1
00:00:34,836 --> 00:00:37,453
מר אנדרוס, מר קודו, מר פיירצ'יילד.

2
00:00:38,923 --> 00:00:40,038
שַׁחַר.

3
00:00:40,342 --> 00:00:42,629
מר ג'נסן,
לא ראיתי אותך במפגש של מועדון ההיסטוריה.

4
00:00:42,927 --> 00:00:44,668
זה היה הרעיון.

5
00:00:44,971 --> 00:00:47,633
מר אדוארדס, איך עבר הסירוס
על הפוני הזה?

6
00:00:47,932 --> 00:00:49,047
אתה הבא בתור, חבר.

7
00:00:49,351 --> 00:00:51,308
עניבה יפה, ללמד. קליפ און?

8
00:00:51,895 --> 00:00:54,057
- הילד של אבא.
- נשך אותי!

9
00:00:56,066 --> 00:00:58,148
אקדמיית וולינגטון. אתה לבן?

10
00:00:58,443 --> 00:01:00,525
רגע, בבקשה. אני אעביר אותך ישר.

11
00:01:03,406 --> 00:01:05,568
אקדמיית וולינגטון. אתה לבן?

12
00:01:06,326 --> 00:01:07,726
רגע, בבקשה. אני אעביר אותך.

13
00:01:11,956 --> 00:01:14,789
מר קלארק, אביך מחכה לך.

14
00:01:19,130 --> 00:01:21,838
מה שלומך, מר קלארק?
נראה טוב.

15
00:01:22,133 --> 00:01:25,000
תודה, מר קונצלר, אני בסדר.
- טוב.

16
00:01:30,225 --> 00:01:32,808
הנה הוא, איש השעה.

17
00:01:37,607 --> 00:01:41,100
בן, אל תעמוד שם סתם. בוא הצטרף אלינו.

18
00:01:41,778 --> 00:01:43,894
לרגע,
לא חשבתי שתצליח.

19
00:01:44,197 --> 00:01:45,677
אבי, אני באמת צריך לדבר איתך.

20
00:01:45,865 --> 00:01:49,278
הרבה זמן לזה, בן.
לְהִתִיַשֵׁב. יש לי משהו להגיד לך.

21
00:01:49,577 --> 00:01:52,160
שב, ריצ'רד, ועשן.

22
00:01:52,705 --> 00:01:56,073
אבל, אבא...
עכשיו, כולם מעשנים פה מקטרת.

23
00:01:56,376 --> 00:01:57,958
אני עושה את זה. סבא שלך עשה את זה.

24
00:01:58,253 --> 00:01:59,813
אפילו האינדיאנים עישנו על הארץ הזאת...

25
00:02:00,088 --> 00:02:03,080
לפני שהם החליפו אותו
לכמה תרנגולות ולחצי קילו תכשיטים.

26
00:02:03,383 --> 00:02:05,590
אבל, אבא, אני שונא...
- למצוץ.

27
00:02:06,511 --> 00:02:10,846
בן, זה נותן לי תענוג גדול
להכריז שאנחנו מקדמים אותך...

28
00:02:11,141 --> 00:02:14,008
לעוזר סגן היו"ר
של החוג להיסטוריה.

29
00:02:16,396 --> 00:02:18,353
אבא, בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.

30
00:02:18,648 --> 00:02:20,264
כן, יש הרבה על מה לדבר.

31
00:02:20,567 --> 00:02:23,309
אתה צריך טלפון,
ואנחנו נעביר אותך מהמרתף...

32
00:02:23,611 --> 00:02:27,024
אבא, פעם אחת בחייך,
אתה מוכן רק להקשיב לי?

33
00:02:27,323 --> 00:02:28,563
הו, שלי...

34
00:02:32,287 --> 00:02:34,324
תראה, לקחתי עבודה...

35
00:02:35,373 --> 00:02:36,863
בתיכון בארי.

36
00:02:38,042 --> 00:02:42,832
לעת עתה אניח שכן
מצא חוש הומור והם צוחקים.

37
00:02:43,131 --> 00:02:44,337
אני לא צוחק.

38
00:02:44,632 --> 00:02:47,374
ריצ'רד, אם תעשה את זה, תיכשל.

39
00:02:47,802 --> 00:02:49,418
אתה תיכשל.

40
00:02:50,221 --> 00:02:54,010
וסמן את דברי, אתה תבוא זוחל
כאן עם הזנב בין הרגליים.

41
00:02:54,309 --> 00:02:57,518
אתה טועה, אבי.
אני הולך להצליח בתיכון בארי.

42
00:02:57,812 --> 00:03:02,272
ואין לי שום כוונה לזחול אי פעם
כאן עם כל דבר בין הרגליים שלי.

43
00:04:12,136 --> 00:04:13,672
בארי היי.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,658
היי, תוכל להפנות אותי
לחניון הפקולטה?

45
00:04:38,246 --> 00:04:39,611
תודה רבה.

46
00:05:52,528 --> 00:05:53,689
אֵיפֹה?

47
00:06:17,178 --> 00:06:18,668
בוקר יפה.

48
00:06:32,860 --> 00:06:34,521
- קדימה, תן לי הפסקה.
- בסדר.

49
00:06:34,821 --> 00:06:35,982
אָדָם.

50
00:06:36,280 --> 00:06:38,942
החזק את זה. מה זה?

51
00:06:43,371 --> 00:06:47,080
- לא, חכה רגע.
- מה זה לעזאזל? תכנס לשם.

52
00:06:47,542 --> 00:06:48,907
בוא הנה.

53
00:06:49,669 --> 00:06:52,536
היו לך אותם בשבוע שעבר.
- דע למה אתה מתכוון.

54
00:06:52,839 --> 00:06:54,796
בסדר, תן לי 3 דולר.

55
00:06:57,677 --> 00:06:59,668
אח שלי, 24 קראט, 24 דולר.

56
00:06:59,971 --> 00:07:01,928
לא, תודה. יש לי כבר...

57
00:07:09,230 --> 00:07:12,564
פאליק עבדול, בבקשה בוא למשרד.
אחד מאבותיך כאן.

58
00:07:13,818 --> 00:07:15,274
אתה צופה בזה, בסדר. בְּסֵדֶר?

59
00:07:19,949 --> 00:07:22,065
- מי זה?
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?

60
00:07:33,713 --> 00:07:36,922
ובכן, מה יש לנו כאן?
גריף, ברוך שובך, אחי.

61
00:07:37,216 --> 00:07:39,173
אז סוף סוף השגת את מה שרצית?

62
00:07:39,469 --> 00:07:42,757
זה עסק קטן ונחמד.
שומר אותנו בכיס.

63
00:07:43,055 --> 00:07:45,592
ידעתי שזה אתה שהגדיר אותי, אחי.

64
00:07:45,892 --> 00:07:49,476
אם זה כל כך מפריע לך,
קדימה, בצע את הצעד שלך.

65
00:07:49,771 --> 00:07:51,933
או עשה את השנה ההיא ב-juvie
לרכך את הגבינה שלך?

66
00:07:52,231 --> 00:07:55,474
זה הדשא שלי עכשיו.
אתה מראה לי כבוד. לִי.

67
00:07:55,777 --> 00:07:59,020
פאקו דה לה וגה-אל קמינו-קורדובה-חוזה
Cuervo-Sanchez-Rodriguez...

68
00:08:00,948 --> 00:08:02,109
ג'וניור.

69
00:08:02,867 --> 00:08:05,074
אנחנו לא שוכחים שם?

70
00:08:05,620 --> 00:08:07,577
- מה זה?
- סימן החלקה.

71
00:08:10,500 --> 00:08:12,366
בסדר, קשוחים. תפרק את זה.

72
00:08:13,461 --> 00:08:14,792
עכשיו, חתוך את זה.

73
00:08:15,922 --> 00:08:17,879
אתם בנים צריכים להתבייש
של עצמכם.

74
00:08:18,174 --> 00:08:20,336
בית הספר אינו מקום ללחימה.

75
00:08:21,260 --> 00:08:22,591
מה אתה מחפש?

76
00:08:22,887 --> 00:08:24,407
אני מחפש את השאר את הנכס שלך...

77
00:08:24,639 --> 00:08:27,176
זה ישמור אותי
מלקרוע לך אידיוט חדש.

78
00:08:27,642 --> 00:08:30,760
אני אעמיד פנים לרגע
שהתכוונת לזה בצורה יפה.

79
00:08:31,062 --> 00:08:33,474
אבל אני מזהיר אותך,
אני עומד לאבד את העשתונות.

80
00:08:33,773 --> 00:08:35,935
עכשיו, אני רוצה שתלחצו ידיים.

81
00:08:37,735 --> 00:08:38,850
תמשיך.

82
00:08:41,447 --> 00:08:43,313
שָׁם. לִרְאוֹת?

83
00:08:45,076 --> 00:08:47,158
עכשיו, זה לא היה כל כך נורא, נכון?

84
00:08:48,454 --> 00:08:52,618
תמיד עדיף ללחוץ ידיים,
אלא אם כן מישהו פשוט התעטש לתוכו...

85
00:08:54,001 --> 00:08:57,369
או אם יש להם גדם.
זה יכול להיות קצת מוזר.

86
00:08:57,672 --> 00:09:00,539
בסדר, עכשיו קדימה, כולם.
תחזור לכיתה.

87
00:09:00,842 --> 00:09:02,002
תצליב אותי שוב, גריפי-בוי...

88
00:09:02,176 --> 00:09:04,376
ואפילו מר רוג'רס כאן
לא יוכל להציל את התחת שלך.

89
00:09:04,595 --> 00:09:06,927
- תמשיך. ביי.
בוא נלך, כלבים.

90
00:09:07,223 --> 00:09:10,090
רבותי, אני מאמין שהשיעורים הם כך.

91
00:09:10,518 --> 00:09:12,509
הם לא בבית הספר כאן יותר.

92
00:09:12,812 --> 00:09:15,349
- אתה כאן בבית ספר?
- כן.

93
00:09:16,274 --> 00:09:18,811
- היום הראשון?
- לא, ממש לא. אני הייתי...

94
00:09:19,110 --> 00:09:22,728
גם שלי. אני מורה חדש, מר קלארק.
איך קוראים לך?

95
00:09:23,030 --> 00:09:25,988
- גריף מקריינולס.
נעים להכיר אותך, גריף.

96
00:09:26,284 --> 00:09:29,902
אתה יודע, בן,
אני זוכר את היום הראשון שלי בבית הספר.

97
00:09:30,204 --> 00:09:32,320
מקווה שתצליחי לעבור את זה, חבוב.

98
00:09:33,207 --> 00:09:34,663
תשומת לבך, בבקשה.

99
00:09:34,959 --> 00:09:39,044
היום מתחיל שבוע המודעות המינית.
נא ליצור קשר עם האחות ג'ונסון באולם.

100
00:09:39,964 --> 00:09:41,955
הנה לך, זונה קטנה.

101
00:09:42,258 --> 00:09:44,340
סליחה. אני מחפש חדר 134.

102
00:09:46,053 --> 00:09:47,053
תודה לך.

103
00:09:47,221 --> 00:09:50,179
תמשיכי לנוע. אני חוזר, תמשיך לנוע.

104
00:09:50,725 --> 00:09:52,386
תרים את הפחית הזאת.

105
00:09:52,685 --> 00:09:55,427
לאן אתה הולך?
החדר של הבנות הקטנות הוא כזה.

106
00:09:55,730 --> 00:09:57,846
היי, תוריד את הצבעים האלה.

107
00:09:58,149 --> 00:10:00,356
כן, אתה. תאבד את הסיגריה.

108
00:10:03,279 --> 00:10:06,271
צא לטיול, גאמבי.
תיפטר ממשקפי השמש.

109
00:10:06,574 --> 00:10:09,441
סליחה. אבל התנהגות כזו...

110
00:10:09,744 --> 00:10:12,406
הייתי בטוח שהמנהלת תזעיף פנים
על דברים מסוג זה.

111
00:10:12,705 --> 00:10:14,616
אוולין דויל, מנהלת.

112
00:10:15,041 --> 00:10:18,750
תראה, ראש סיכה, אני לא יודע
מאיזה גן ילדים אתה בא...

113
00:10:19,045 --> 00:10:21,082
אבל כאן אתה מפשל, אתה מת.

114
00:10:21,380 --> 00:10:25,123
כל ילד רע בעיר
מושלכת לחיקינו.

115
00:10:25,426 --> 00:10:27,292
סליחה, גב' דויל,
עם כל הכבוד...

116
00:10:27,595 --> 00:10:29,757
אני לא חושב שיש דבר כזה
בתור ילד רע.

117
00:10:30,056 --> 00:10:33,469
לפחות, הם לא מתחילים כך.
הם רק צריכים מישהו שהם יכולים להתחבר אליו...

118
00:10:33,768 --> 00:10:37,261
ואני יכול להגיע אליהם.
אני יודע מה זה דפ, מה זה וואק...

119
00:10:37,563 --> 00:10:39,645
מה זה ריבה, מה זה ישר שלל.

120
00:10:39,941 --> 00:10:43,229
מר קלארק,
כמה זמן אתה מלמד כאן?

121
00:10:43,903 --> 00:10:45,359
עשרים דקות!

122
00:10:45,655 --> 00:10:49,899
אני כאן יותר מ-20 שנה.
אל תטיל ספק בסמכותי בעניין זה.

123
00:10:50,451 --> 00:10:51,737
סליחה.

124
00:10:56,582 --> 00:10:57,743
סלח לי.

125
00:10:58,042 --> 00:11:00,158
האם אתה מתקשה
למצוא את הדרך?

126
00:11:00,461 --> 00:11:02,122
כֵּן. אני מחפש...

127
00:11:02,672 --> 00:11:04,288
לחדר 134.

128
00:11:05,758 --> 00:11:08,375
- היי. ויקטוריה צ'פל.
- ריצ'רד קלארק.

129
00:11:08,678 --> 00:11:11,761
נעים להכיר אותך, מר קלארק.
זה למטה בכיוון הזה.

130
00:11:12,890 --> 00:11:14,506
מה את מלמדת, גב' צ'פל?

131
00:11:14,809 --> 00:11:17,847
אני של המנהל דויל
עוזר אדמיניסטרטיבי.

132
00:11:19,063 --> 00:11:22,055
מאמן דרמה. אמרת חדר 134?

133
00:11:22,733 --> 00:11:23,733
כֵּן.

134
00:11:25,569 --> 00:11:29,278
זהו זה. כל הכיתות שלנו
זקוקים מאוד לתיקון.

135
00:11:29,573 --> 00:11:33,066
מאז עבר בית המחוקקים
שחוק "שלושה ו' ואתה בחוץ"...

136
00:11:33,369 --> 00:11:34,951
הרבה בתי ספר נסגרו.

137
00:11:35,246 --> 00:11:37,954
ועדת בית הספר החליטה
זה פשוט לא היה שווה את זה.

138
00:11:38,249 --> 00:11:40,707
אני מניח שהם פשוט ויתרו על הילדים האלה.

139
00:11:41,127 --> 00:11:44,210
אז סחטנו לנו כסף
מאז ומעולם.

140
00:11:44,630 --> 00:11:46,792
נאלצנו ל...

141
00:11:51,387 --> 00:11:53,424
מניח שאקבל את זה מאוחר יותר.

142
00:11:53,973 --> 00:11:57,182
מר קלארק, האם אתה במקרה קשור
לתאדאוס קלארק...

143
00:11:57,476 --> 00:11:58,932
מנהל בבית הספר וולינגטון?

144
00:11:59,228 --> 00:12:01,094
כֵּן. הוא אבא שלי.

145
00:12:01,647 --> 00:12:04,730
כל בית ספר במחוז
משתמש בספרו כפריימר של הפקולטה.

146
00:12:06,068 --> 00:12:08,776
אתה יודע,
אני לא רואה את הדמיון המשפחתי.

147
00:12:09,071 --> 00:12:11,688
רוב האנשים חושבים שאני רודף אחרי אמא שלי.

148
00:12:12,742 --> 00:12:15,951
תראה את המקום הזה.
ילד, יש לו אופי נהדר.

149
00:12:17,329 --> 00:12:19,991
בטח, זה צריך קצת
צבע וטיח...

150
00:12:22,668 --> 00:12:24,250
וקרשים...

151
00:12:29,383 --> 00:12:30,919
והדברה.

152
00:12:31,385 --> 00:12:33,046
עם קצת שומן מרפקים...

153
00:12:38,225 --> 00:12:39,340
ישו!

154
00:12:40,269 --> 00:12:43,853
וקצת חיווט חדש,
היא תחזור לכושר תוך זמן קצר.

155
00:12:45,941 --> 00:12:47,602
תריח את המושבים האלה.

156
00:12:48,652 --> 00:12:52,646
זה אומר, "למד אותי. אני רוצה ללמוד."

157
00:12:54,617 --> 00:12:57,985
אתה בטח חושב שאני אידיאליסט מטופש.
- לא.

158
00:12:59,538 --> 00:13:02,200
אני באמת מעריץ את המסירות שלך.

159
00:13:04,043 --> 00:13:06,580
אשתך בטח מאוד גאה בך.

160
00:13:07,046 --> 00:13:09,083
למעשה, אני לא נשוי.

161
00:13:09,673 --> 00:13:11,584
אני מוצא את זה מפתיע.

162
00:13:12,843 --> 00:13:16,256
זה די קשה להיות נשוי,
אם מעולם לא הייתה לך חברה יציבה.

163
00:13:16,806 --> 00:13:21,551
אני יותר מדי עסוק בעבודה
לחשוב על הרבה דברים אחרים מלבד העבודה.

164
00:13:23,521 --> 00:13:25,353
זה מאוד מעורר הערצה.

165
00:13:26,649 --> 00:13:30,483
בפעם האחרונה ששמעתי מישהו
לדבר ככה היה מר ריילי הזקן.

166
00:13:30,778 --> 00:13:33,816
הוא היה ראש החוג להיסטוריה
עד הסמסטר האחרון.

167
00:13:34,115 --> 00:13:35,355
בְּדִימוּס?

168
00:13:35,658 --> 00:13:38,400
אם אתה יכול להתקשר
מוכה למוות ביציאה לפנסיה.

169
00:13:38,702 --> 00:13:39,817
קָפֶה?

170
00:13:44,750 --> 00:13:46,081
הטרקלין.

171
00:13:49,839 --> 00:13:53,127
אני נכנס. תכסה אותי.
- בהצלחה בהום Ec, לו.

172
00:13:58,472 --> 00:14:00,804
קצת מוקדם להתחיל לשתות,
אתה לא חושב?

173
00:14:01,100 --> 00:14:02,340
מי עוצר?

174
00:14:07,773 --> 00:14:10,606
היי, אני ריצ'רד קלארק.
אני מורה חדש להיסטוריה כאן.

175
00:14:13,696 --> 00:14:17,485
- באיזה מחלקה אתה מלמד?
אני לא יודע. משהו בקומה השלישית.

176
00:14:19,451 --> 00:14:22,034
ריצ'רד, אני רוצה שתכיר מישהו.

177
00:14:23,038 --> 00:14:26,030
זה ברני רולינג,
המנהל הספורטיבי שלנו, ו...

178
00:14:26,333 --> 00:14:28,244
תענוג לפגוש אותך, מר ראוולינג.

179
00:14:28,544 --> 00:14:31,502
- נותן לשפם לצמוח פנימה, אני רואה.
ריצ'רד...

180
00:14:31,797 --> 00:14:34,334
ממבטים של הזיפים,
הייתי אומר שזה הולך להיות יפהפה.

181
00:14:34,633 --> 00:14:36,215
היה לי אחד בעצמי בקולג'.

182
00:14:36,510 --> 00:14:39,923
ריצ'רד, זו גב' וולס,
המורה להתעמלות לבנות.

183
00:14:43,267 --> 00:14:45,554
הזכרתי כמה אתה נראה מושך,
גב' וולס?

184
00:14:45,853 --> 00:14:49,096
חליפת הזיעה הכחולה הזו באמת מוציאה החוצה
צבע העיניים שלך.

185
00:14:49,398 --> 00:14:51,765
אתה בא אליי, זין חמוץ?

186
00:14:52,067 --> 00:14:54,058
לא. לעולם לא הייתי חולם על זה.

187
00:14:54,820 --> 00:14:58,654
- לא מספיק טוב בשבילך?
- ובכן, זה היה תענוג אמיתי.

188
00:15:02,119 --> 00:15:04,110
הם צריכים באמת
לתקן את התאורה כאן.

189
00:15:08,500 --> 00:15:12,459
בסדר, התיישבו, אנשים.

190
00:15:13,047 --> 00:15:15,163
תבטל את זה. שֶׁקֶט!

191
00:15:16,008 --> 00:15:17,544
אני רוצה שקט.

192
00:15:19,720 --> 00:15:23,964
זה סמסטר חדש.
זה אומר מזהה חדש. קלפים...

193
00:15:24,808 --> 00:15:27,766
חיפושי פס וטביעות אצבע טריות.

194
00:15:29,104 --> 00:15:30,469
לִשְׁתוֹק!

195
00:15:34,735 --> 00:15:37,193
כפי שאתה יודע, מר ארנוט...

196
00:15:37,488 --> 00:15:40,606
עוזר המנהל שלנו, עדיין נעדר.

197
00:15:40,908 --> 00:15:44,242
אם אתה יודע על מקום הימצאו,
או אם יש לך אותו...

198
00:15:44,536 --> 00:15:46,447
צור איתי קשר מיד.

199
00:15:46,914 --> 00:15:50,077
וגם לא לשכוח,
תוך פחות מחודשיים...

200
00:15:50,376 --> 00:15:53,914
המדינה תנהל
מבחן הבקיאות האקדמית.

201
00:15:54,505 --> 00:15:59,466
כל מי שמתכנן ללכת לקולג'
נדרש לגשת לבחינות אלו.

202
00:16:00,344 --> 00:16:02,631
אל תשכח את יום הקריירה בימי שישי.

203
00:16:02,930 --> 00:16:05,797
הנחתים של ארצות הברית
ומיליצית מישיגן...

204
00:16:06,100 --> 00:16:08,558
יהיו מגייסים כאן בקמפוס.

205
00:16:08,978 --> 00:16:10,764
בסדר, תקשיב!

206
00:16:11,438 --> 00:16:12,928
יש לנו מורה חדש.

207
00:16:13,232 --> 00:16:15,143
קוראים לו ריצ'רד קלארק.

208
00:16:15,442 --> 00:16:17,058
זה היום הראשון שלו.

209
00:16:17,361 --> 00:16:21,821
תן לו לפחות שבוע
לפני שאתה עושה לו משהו נורא.

210
00:16:22,324 --> 00:16:24,406
מר קלארק, יש לך מה לומר?

211
00:16:24,702 --> 00:16:26,158
עכשיו, כולכם צריכים לדעת...

212
00:16:26,453 --> 00:16:28,035
בעצם כן.

213
00:16:31,083 --> 00:16:35,668
שאלו אותי לפני כמה זמן,
מה הייתה משמעות ההוראה עבורי.

214
00:16:36,338 --> 00:16:40,377
הפרס שלי,
הוא מסוגל לעצב ולעצב...

215
00:16:40,676 --> 00:16:43,008
מוחות צעירים זריזים כמו שלך.

216
00:16:43,304 --> 00:16:46,137
יום אחד תהיו מנהיגי העולם.

217
00:16:49,685 --> 00:16:52,598
אבל הדבר החשוב הוא שאני רואה בך...

218
00:16:53,230 --> 00:16:55,096
העתיד של אמריקה.

219
00:16:55,649 --> 00:16:57,139
אתה מבאס!

220
00:16:57,860 --> 00:16:59,316
זה מספיק, גברת!

221
00:17:02,614 --> 00:17:04,651
היא הספרנית של בית הספר.

222
00:17:04,950 --> 00:17:06,782
בחיי, תדבר על מורל נמוך.

223
00:17:16,837 --> 00:17:19,204
בסדר, נא להתיישב.

224
00:17:29,141 --> 00:17:31,633
שָׁם. זה יותר דומה לזה.

225
00:17:32,519 --> 00:17:33,680
אני יודע.

226
00:17:34,146 --> 00:17:35,511
אני האויב.

227
00:17:35,814 --> 00:17:37,725
אני ה"מבוגר".

228
00:17:39,443 --> 00:17:41,980
אבל, לעזאזל, גם אני הייתי ילד פעם.

229
00:17:42,905 --> 00:17:45,567
ואני לא ניהלתי חיים של נער מקהלה.

230
00:17:45,866 --> 00:17:48,528
יש לי את החלק שלי בכרטיסי חניה.

231
00:17:48,827 --> 00:17:50,818
במשחק בייסבול פעם...

232
00:17:52,790 --> 00:17:55,327
ירדתי למושבים היקרים.

233
00:17:57,002 --> 00:17:59,243
כֵּן. אני לא גאה בזה.

234
00:18:00,839 --> 00:18:02,876
כדי להכיר אותך...

235
00:18:03,175 --> 00:18:05,086
המצאתי מערכת קטנה.

236
00:18:05,386 --> 00:18:06,717
כשאני קוראת בשמך...

237
00:18:07,012 --> 00:18:08,753
הייתי רוצה שתקום...

238
00:18:09,056 --> 00:18:11,514
ואז אתה אומר לי משהו קטן
על עצמך.

239
00:18:15,104 --> 00:18:16,720
נטלי תומפסון.

240
00:18:17,523 --> 00:18:20,436
- יש כאן נטלי תומפסון?
- אני כאן.

241
00:18:20,734 --> 00:18:22,816
- מה קורה, ילדה?
- למה אתה מאחר?

242
00:18:23,112 --> 00:18:26,275
- כי הפעמון צלצל לפני שהגעתי לכאן.
- ובכן...

243
00:18:30,661 --> 00:18:34,871
בסדר. לפני שנכנסת היינו רק
מדברים על שיתוף מידע אישי.

244
00:18:35,165 --> 00:18:37,406
אולי תוכל לספר לנו משהו
על עצמך.

245
00:18:37,709 --> 00:18:40,827
בשבוע האחרון היה לי א
זיהום שמרים זה מאוד...

246
00:18:41,130 --> 00:18:42,746
לא כזה אישי.

247
00:18:43,424 --> 00:18:45,916
משהו על מה שאתה נהנה לעשות.

248
00:18:46,218 --> 00:18:47,708
אני אוהב לכתוב שירה.

249
00:18:48,971 --> 00:18:50,757
משורר. אני אוהב שירה.

250
00:18:51,432 --> 00:18:54,390
אולי יש לך אחד נחמד
תרצה לשתף אותנו.

251
00:18:54,685 --> 00:18:55,720
בְּסֵדֶר.

252
00:18:58,313 --> 00:19:00,520
הנה אחד שכתבתי אתמול.

253
00:19:01,775 --> 00:19:03,516
"הו, חוסר תקווה

254
00:19:04,361 --> 00:19:06,568
"לא מרפה, שטוף דם

255
00:19:06,864 --> 00:19:10,073
"חוסר תקווה מתפתל במעיים.

256
00:19:10,492 --> 00:19:15,578
"כל כך סמיך ורירי
בחלל מסריח ומלא קיא.

257
00:19:16,874 --> 00:19:19,787
"אני רק פגר מעופש על הכביש המהיר.

258
00:19:20,085 --> 00:19:21,996
"הרג כביש לרימות.

259
00:19:22,296 --> 00:19:25,834
"צף במרה מלאה בכרישים,
כמו קרביים של גנו."

260
00:19:26,467 --> 00:19:29,255
זה עד כמה שהגעתי.
הייתי מסיים אבל...

261
00:19:29,553 --> 00:19:32,841
לא הצלחתי למצוא כלום
להתחרז עם "טפטוף מבעבע".

262
00:19:34,808 --> 00:19:36,845
ובכן, תודה לך, נטלי.

263
00:19:37,394 --> 00:19:40,056
זה אנתוני ג'פרסון?

264
00:19:40,731 --> 00:19:41,937
אנפרני.

265
00:19:42,608 --> 00:19:43,643
אני מבקש סליחה?

266
00:19:43,942 --> 00:19:48,106
- אנפרני.
- אנפרני?

267
00:19:50,240 --> 00:19:53,323
אנפרני, חשבתי שכתבתי את זה לא נכון.

268
00:19:54,828 --> 00:19:58,241
בְּסֵדֶר. ספר לנו משהו קטן
על עצמך, אנפרני.

269
00:19:58,540 --> 00:20:01,248
אתה יודע. אני אוהב לצנן עם הבנים שלי...

270
00:20:01,543 --> 00:20:03,375
להצית בוטה שמן...

271
00:20:03,670 --> 00:20:05,206
מרעיש את המיזנקי שלי...

272
00:20:05,506 --> 00:20:07,338
להכות עורות עם הגברת הזקנה שלי...

273
00:20:07,633 --> 00:20:10,546
תולה את התחת שלי מעל הקו,
תיוג גשרים בכביש מהיר.

274
00:20:10,844 --> 00:20:14,007
גם אני מבולבל עם חרא השירה הזה.
אתה רוצה לשמוע?

275
00:20:14,973 --> 00:20:16,555
- בטח.
- בסדר.

276
00:20:16,850 --> 00:20:20,184
"הנדיבות שלי נסערת
וכך גם הגאווה שלי.

277
00:20:20,646 --> 00:20:22,762
"בגלל זה לקחתי את הכלבה שלי

278
00:20:23,065 --> 00:20:24,305
"לרכיבה

279
00:20:24,608 --> 00:20:28,192
"אני לא בסדר עם האחים
ואני על השיזנית שלי

280
00:20:28,612 --> 00:20:32,731
"כי אני אוהב את זה כשאני פשוט רגוע
מצמרר עם הכלבה שלי."

281
00:20:36,995 --> 00:20:38,702
"עם מי מהם אני מעדר"

282
00:20:38,997 --> 00:20:41,955
אני קורא לזה, אהבה יכולה להיות דבר נפלא.

283
00:20:42,251 --> 00:20:43,912
תודה לך, אנפרני.

284
00:20:45,754 --> 00:20:48,746
זה היה די רומנטי.

285
00:20:49,967 --> 00:20:51,958
ג'ולי רובלס. מיס רובלס?

286
00:20:52,261 --> 00:20:54,798
זאת גברת רובלס.

287
00:20:55,097 --> 00:20:57,634
תראה, מיד אחרי שיצאתי מהכלא,
פגשתי את טיטו...

288
00:20:57,933 --> 00:21:00,220
ואז חואן ומריה הקטנים
הגיע.

289
00:21:05,399 --> 00:21:07,239
אני בהחלט מקווה
למדת שיעור חשוב.

290
00:21:07,484 --> 00:21:08,599
כֵּן.

291
00:21:08,902 --> 00:21:13,191
בעיקרון, בכל הקשור לכריתת כלי דם,
לעולם אל תשתמש בערכה הביתית.

292
00:21:15,742 --> 00:21:17,358
תודה לך, ג'ולי.

293
00:21:18,495 --> 00:21:20,111
גריף מקריינולס?

294
00:21:21,331 --> 00:21:22,867
איפה גריף? גריף.

295
00:21:23,166 --> 00:21:25,077
היה לנו העונג
של פגישה מוקדם יותר היום.

296
00:21:25,377 --> 00:21:26,959
היי, גריף, תן לי לשאול אותך משהו.

297
00:21:27,254 --> 00:21:30,246
איפה אתה רואה
את עצמך בעוד, נגיד, 20 שנה?

298
00:21:31,049 --> 00:21:32,960
לגור בבית שלך, בבתים...

299
00:21:33,260 --> 00:21:35,260
עם התחת הקרקר שלך קבור
מתחת למרפסת הקדמית.

300
00:21:46,773 --> 00:21:48,104
היי.

301
00:21:48,400 --> 00:21:49,765
סליחה.

302
00:21:55,490 --> 00:21:56,855
היי.

303
00:21:57,159 --> 00:22:00,823
- איך היה היום הראשון שלך?
- לא נורא. לא רע בכלל.

304
00:22:01,538 --> 00:22:03,199
אני חושב שאולי אני מגיע אליהם.

305
00:22:04,916 --> 00:22:06,156
ויקטוריה?

306
00:22:06,877 --> 00:22:08,557
האם אתה חושב
אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה?

307
00:22:08,795 --> 00:22:11,332
נראה שטעיתי במכונית שלי.

308
00:22:11,632 --> 00:22:15,921
אל תדאג בקשר לזה. כל ה
מורים מאבדים את המכוניות שלהם ביום הראשון.

309
00:22:16,595 --> 00:22:19,007
כמובן שאתן לך טרמפ.

310
00:22:19,473 --> 00:22:22,306
כלומר,
אם אתה מבטיח לעזור לי לצ'פר...

311
00:22:22,601 --> 00:22:24,262
ריקוד ברוכים הבאים הלילה.

312
00:22:26,396 --> 00:22:27,557
בֶּאֱמֶת?

313
00:22:29,566 --> 00:22:30,931
אני אשמח.

314
00:22:31,818 --> 00:22:32,933
גָדוֹל.

315
00:22:33,695 --> 00:22:36,062
אז אפגוש אותך במגרש החניה
תוך חמש דקות?

316
00:22:36,365 --> 00:22:37,480
בְּסֵדֶר.

317
00:22:43,080 --> 00:22:45,037
- מועד, נכון?
- נכון.

318
00:23:00,764 --> 00:23:04,052
בסדר, תציצו את זה החוצה, כולכם. אנחנו
הולך לשאוב את זה קצת ככה.

319
00:23:04,351 --> 00:23:05,432
כֵּן.

320
00:23:06,812 --> 00:23:09,804
תקשיב, יש לי תקליט שאני רוצה שתנגן.

321
00:23:10,440 --> 00:23:13,523
אתה לא חושב שהילדים יהנו
שיר נחמד עם מנגינה?

322
00:23:13,819 --> 00:23:15,605
מה יש לכם, בתים?

323
00:23:15,904 --> 00:23:18,896
זה נדיר, מיוחד במינו,
כבישה מקורית.

324
00:23:19,199 --> 00:23:22,282
כֵּן? בסדר, בנאדם.
אני הולך לשים את זה כאן בשבילך.

325
00:23:22,577 --> 00:23:24,488
תודה.
- אין בעיה.

326
00:23:47,394 --> 00:23:49,601
יו, בנאדם, הריבות האלה בועטות, בנאדם.

327
00:23:49,896 --> 00:23:53,105
יש לך עוד מהחרא הטרי והפאנקי הזה
שוכב מסביב לעריסה?

328
00:23:56,486 --> 00:23:58,648
היי.
- היי.

329
00:23:59,322 --> 00:24:01,188
אתה בשיעור ההיסטוריה שלי, נכון?

330
00:24:01,491 --> 00:24:03,778
אני גריף מקריינולס.
- נטלי תומפסון.

331
00:24:04,077 --> 00:24:06,739
זה היה שיר די נחמד
קראת היום בכיתה, נטלי.

332
00:24:07,038 --> 00:24:08,995
תודה.
- איך אתה חושב על כל הדברים האלה?

333
00:24:09,291 --> 00:24:11,373
אני מנסה שלא, אתה יודע?

334
00:24:11,668 --> 00:24:14,251
זה נכון שנהגת לנהל את החבורה
לפני פאקו?

335
00:24:14,546 --> 00:24:17,208
כן, אבל סיימתי עם כנופיות. מילה למעלה.

336
00:24:17,507 --> 00:24:21,045
כלומר, בגיל צעיר היה לי זמן לעשות
קצת חשיבה וקצת קריאה.

337
00:24:21,344 --> 00:24:23,927
אתה שונה מכולם כאן.

338
00:24:24,222 --> 00:24:27,385
רוב הבנים שאני מכיר,
כולם גסים ולא בוגרים.

339
00:24:27,684 --> 00:24:30,676
רוב הזמן,
הם רק רוצים לבהות בשדיים של בנות.

340
00:24:30,979 --> 00:24:33,311
אתה יודע למה אני מתכוון?
- סליחה. מַה?

341
00:24:34,232 --> 00:24:35,814
זה השיר שלי.

342
00:24:36,443 --> 00:24:39,481
אתה רוצה לשבור אחד?
אני לא יודע. הרגע נפגשנו.

343
00:24:39,780 --> 00:24:42,863
קדימה. זה רק א
ריקוד קטן תמים.

344
00:24:44,493 --> 00:24:45,574
בְּסֵדֶר.

345
00:25:14,523 --> 00:25:15,604
כֵּן.

346
00:25:29,246 --> 00:25:31,362
בסדר, בנים, בואו לחגוג.

347
00:25:31,957 --> 00:25:34,699
יו, מר דמרקו בבית. תנצח את זה.

348
00:25:39,381 --> 00:25:42,248
- פאקו.
- מה קורה?

349
00:25:42,968 --> 00:25:45,130
מה ה-411 על המשלוח שלי?

350
00:25:45,428 --> 00:25:48,591
אותו דבר כמו תמיד.
מסעדת מר א', ערב שישי.

351
00:25:48,890 --> 00:25:52,053
אתה מביא את המזומן. אנחנו מביאים את המגף.
אתה מכיר את התרגיל.

352
00:25:53,603 --> 00:25:55,560
אתה אומר למר א' לצפות ממני.

353
00:25:57,315 --> 00:25:58,897
אני אעשה את זה.

354
00:25:59,442 --> 00:26:03,686
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני חייב ללכת להתערבב עם הלקוחות שלי.

355
00:26:03,989 --> 00:26:05,821
תראה, כסף אמיתי מדבר.

356
00:26:06,741 --> 00:26:08,732
בוא נראה אם ​​שלך כן.

357
00:26:10,370 --> 00:26:11,952
כלומר, הייתה תקופה...

358
00:26:12,247 --> 00:26:15,911
כשניסיתי את כל קבוצות העזרה העצמית
כמו גבולות חיצוניים...

359
00:26:16,209 --> 00:26:20,419
והאחר שבו היו חבורה של גברים
לשבת סביב מדורה עירומה...

360
00:26:20,714 --> 00:26:22,751
מכים בתופים ומתעללים בעצמם.

361
00:26:23,508 --> 00:26:27,342
ואז ניסיתי סמים.
פרוזאק, זנטאק, מונוקסודיל.

362
00:26:27,637 --> 00:26:29,924
אבל בסופו של דבר,
אתה יודע מה גיליתי שעבד לי?

363
00:26:30,223 --> 00:26:31,463
דים סאם.

364
00:26:31,766 --> 00:26:33,973
בכל פעם שאני מרגיש המום מהחיים...

365
00:26:34,269 --> 00:26:36,135
אני פשוט נוסע לצ'יינה טאון.

366
00:26:36,438 --> 00:26:40,648
יו, מר קלארק, פאקו והבנים שלו הולכים למעלה
כאן. אתה רוצה שנשרת אותם לטיפשים?

367
00:26:41,526 --> 00:26:44,985
מַבָּט. אנפרני, במקום זאת
של שימוש באגרופים...

368
00:26:45,780 --> 00:26:47,145
נסה להשתמש בזה.

369
00:26:47,449 --> 00:26:48,860
מכות ראש?

370
00:26:49,492 --> 00:26:52,325
לא משנה.
פשוט בחר חלון ושמור עליו.

371
00:26:52,621 --> 00:26:54,621
ריצ'רד,
אתה לא באמת מתכוון לנסות להפסיק...

372
00:26:54,789 --> 00:26:56,496
פאקו והחבורה שלו לא להיכנס, אתה?

373
00:26:56,791 --> 00:26:59,078
- הם באים לכל הריקודים.
- כבר לא.

374
00:26:59,377 --> 00:27:02,335
מה אם יש להם רובים וסכינים
והכל?

375
00:27:02,631 --> 00:27:05,293
מי יביא רובים וסכינים לריקוד?

376
00:27:08,219 --> 00:27:10,506
במקרה כזה,
אולי עדיף שנתקשר למשטרה.

377
00:27:10,805 --> 00:27:14,924
לא, רגע. בפעם האחרונה שהם ניסו את זה,
ארבעה אנשים הגיעו בסופו של דבר לבית החולים.

378
00:27:15,226 --> 00:27:18,560
אני יכול לראות את הנקודה שלך.
אנחנו לא יכולים להביא ילדים לבית החולים.

379
00:27:18,855 --> 00:27:22,223
מי אמר משהו על ילדים?
השוטרים הוכו ללא הגיון.

380
00:27:23,818 --> 00:27:25,058
בְּסֵדֶר.

381
00:27:25,362 --> 00:27:29,026
אתה דואג למוזיקה. אנפרני,
אתה והחבר'ה שלך, אתה בא איתי.

382
00:27:29,574 --> 00:27:30,609
בוא נלך.

383
00:27:35,705 --> 00:27:37,537
נגיד, מעיל עור יפה.

384
00:27:37,832 --> 00:27:39,698
-מחסן גברים?
- שתוק, למד.

385
00:27:40,001 --> 00:27:42,493
אנחנו נכנסים, אז תעמוד בצד.

386
00:27:42,796 --> 00:27:46,209
לא הפעם, רבותי.
ריקוד זה מיועד לתלמידי בארי בלבד.

387
00:27:46,508 --> 00:27:49,216
לא יהיו לנו כנופיות
בתוך בית הספר שלנו.

388
00:27:49,511 --> 00:27:51,878
- מי יעצור אותנו?
- החבורה שלי.

389
00:27:52,180 --> 00:27:54,421
אנחנו כבר למעלה בבית הספר.

390
00:27:54,724 --> 00:27:56,681
אתה קורא להם חבורה של כוסיות כנופיה?

391
00:27:56,977 --> 00:27:59,969
תראה, פאקו, אם אתה מעוניין
בחזרה לבית הספר...

392
00:28:00,271 --> 00:28:01,951
- ועובדים לקראת קריירה...
- שתוק!

393
00:28:02,065 --> 00:28:03,897
אתה הולך לזוז הצידה...

394
00:28:04,192 --> 00:28:06,524
או שאני אצטרך לסובב את הגבות שלך
לתוך שפם?

395
00:28:06,820 --> 00:28:08,026
פאקו...

396
00:28:09,823 --> 00:28:13,407
למה שלא תרגע, בנאדם?
תתרחק מזה, גריף.

397
00:28:13,702 --> 00:28:17,445
- ממתי היית למטה עם O.P.P?
- על מה אתה מועד?

398
00:28:17,747 --> 00:28:20,705
אתה עם הילדה שלי.
אני לא הילדה שלך, פאקו.

399
00:28:21,001 --> 00:28:23,538
- ממתי?
- יצאנו לדייט אחד.

400
00:28:23,837 --> 00:28:25,957
אם הייתי יודע
התכוונת לשדוד את חנות המשקאות הזו...

401
00:28:26,089 --> 00:28:27,796
תאמין לי, לעולם לא הייתי הולך.

402
00:28:28,091 --> 00:28:29,252
אף אחד לא נפגע, נכון?

403
00:28:29,551 --> 00:28:32,293
רק בגלל שהפקיד לבש
טורבן חסין כדורים.

404
00:28:32,595 --> 00:28:34,381
בסדר, זה מספיק.

405
00:28:34,681 --> 00:28:36,922
עָדִין. אני לא רוצה אותך בכל מקרה,
אתה סופר פריק.

406
00:28:37,225 --> 00:28:38,932
אתה ג'ק-אוף אמיתי, אתה יודע את זה?

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,471
זה מספיק. אני מתכוון לזה.

408
00:28:45,608 --> 00:28:47,724
כולנו כאן בני אדם מתורבתים.

409
00:28:48,028 --> 00:28:50,019
בוודאי שאנחנו יכולים לעלות
עם פשרה.

410
00:28:50,321 --> 00:28:53,109
בְּסֵדֶר. יש לי גלגלים טריים.

411
00:28:53,700 --> 00:28:55,156
מה עם ריצת צ'יקי?

412
00:28:55,452 --> 00:28:59,161
- אתה אידיוט אמיתי, אתה יודע?
- זה טוב. ריצת צ'יקי.

413
00:28:59,456 --> 00:29:00,912
זה לא יותר טוב מלריב?

414
00:29:01,207 --> 00:29:03,790
בסדר, כולם, בוא נלך. חזרה לרקוד.

415
00:29:04,085 --> 00:29:07,794
- ונתראה בפנים, מה?
- עשר דקות. הבלוף של בק.

416
00:29:08,089 --> 00:29:10,626
נתראה בבלוף.
תודה, חבר.

417
00:29:11,176 --> 00:29:13,383
ריצת צ'יקי.

418
00:29:16,056 --> 00:29:20,175
לִרְאוֹת? תמיד יש דרך חכמה
לפתור את ההבדלים בינינו.

419
00:29:20,477 --> 00:29:23,845
אלוהים אדירים, ריצ'רד, יש לך מושג
מה עשית הרגע

420
00:29:33,156 --> 00:29:34,646
תלך לאיבוד, פאנקיסט.

421
00:29:43,708 --> 00:29:45,073
בְּסֵדֶר.

422
00:29:45,585 --> 00:29:49,829
הראשון שקפץ מהמכונית
לפני שקצה המצוק יאבד.

423
00:29:50,465 --> 00:29:53,708
עכשיו תזכרו, בלי לחבוט, בלי לסטות...

424
00:29:54,010 --> 00:29:56,843
ולגמרי אין תועלת
של בלמים בכל עת.

425
00:29:57,138 --> 00:29:59,926
בסדר, תקשיב,
חבר'ה. הנה העסקה.

426
00:30:00,225 --> 00:30:02,182
כשאני מפיל את הצעיף הזה...

427
00:30:02,644 --> 00:30:04,635
אתם הולכים ללכת.

428
00:30:04,938 --> 00:30:06,599
אסור לקפוץ באקדח.

429
00:30:07,899 --> 00:30:09,139
מוכן...

430
00:30:16,282 --> 00:30:17,317
להגדיר...

431
00:30:28,503 --> 00:30:29,503
לך!

432
00:30:47,522 --> 00:30:50,480
ריצ'רד, רק תבטיח לי שתהיה זהיר.

433
00:30:50,775 --> 00:30:53,187
זכרו שיש דברים שאין להם תחליף.

434
00:30:53,611 --> 00:30:56,729
בלתי ניתן להחלפה?
שום דבר לא יקרה לי.

435
00:30:59,576 --> 00:31:01,988
דיברתי על המכונית שלי!

436
00:31:11,546 --> 00:31:12,661
היי.

437
00:31:16,759 --> 00:31:20,172
גריף. פאקו. תקשיבו לי, בנים.

438
00:31:20,471 --> 00:31:22,462
ללכת מהר אף פעם לא פתר שום דבר.

439
00:31:22,765 --> 00:31:25,052
זו לא דרך לפתור מחלוקת.

440
00:31:25,351 --> 00:31:27,092
אנחנו יכולים לפתור את הבלגן הזה.

441
00:31:27,395 --> 00:31:29,477
אני רוצה ששניכם תצאו מהמכוניות שלכם
כרגע...

442
00:31:29,772 --> 00:31:32,355
ואנחנו נסדיר את זה בצורה בוגרת...

443
00:31:32,650 --> 00:31:34,266
כמו קרב אגרוף.

444
00:31:41,117 --> 00:31:42,699
שָׁם. זה עדיף.

445
00:32:19,989 --> 00:32:21,400
אף אחד לא נכנס לפאניקה.

446
00:32:22,325 --> 00:32:23,907
אני בסדר.

447
00:32:24,410 --> 00:32:27,823
הנה הטיפ.
אף אחד לא צריך לדעת על זה.

448
00:32:28,790 --> 00:32:30,497
הסוד הקטן שלנו.

449
00:32:43,054 --> 00:32:45,762
כבאים מכל עבר
דרום קליפורניה...

450
00:32:46,057 --> 00:32:50,267
עדיין מנסים להשתלט על הלהבות
שהשחירו יותר מ-200 דונם...

451
00:32:50,561 --> 00:32:52,848
וגרם לכמה בלוקים של בתים
להתפנות.

452
00:32:53,648 --> 00:32:56,606
השרידים המפוחמים של שלוש מכוניות
נמצאו בהריסות.

453
00:32:56,901 --> 00:33:00,110
האחת, קורבט קלאסית,
תואר על ידי מומחים...

454
00:33:00,405 --> 00:33:02,316
כבלתי ניתן להחלפה.

455
00:33:04,492 --> 00:33:07,280
אני חושב ששמענו מספיק חדשות רעות
ליום אחד.

456
00:33:07,578 --> 00:33:09,285
מה ששמענו זה שמועות...

457
00:33:09,580 --> 00:33:13,073
שחלק מהתלמידים שלנו
ייתכן שהיה מעורב בשריפה הזו.

458
00:33:13,376 --> 00:33:15,538
ואולי מאוד, מורה.

459
00:33:16,963 --> 00:33:20,831
לא היית יודע על זה כלום,
היית רוצה, מר קלארק?

460
00:33:21,676 --> 00:33:22,916
לֹא.

461
00:33:23,219 --> 00:33:24,835
אתה יודע, קלארק...

462
00:33:25,722 --> 00:33:29,340
כבר חשבתי
שאולי ירדנו ברגל לא נכונה.

463
00:33:29,642 --> 00:33:32,259
אני במקרה אישה
שיש לו דעות נחרצות...

464
00:33:32,562 --> 00:33:35,145
על איך המקום הזה צריך להתנהל.

465
00:33:35,440 --> 00:33:38,933
זה פשוט אפשרי
שאתה ואני לא רואים עין בעין...

466
00:33:39,235 --> 00:33:41,567
על פילוסופיות החינוך שלנו.

467
00:33:42,280 --> 00:33:45,363
תמיד הייתי אישה של מעט מילים.

468
00:33:46,326 --> 00:33:47,942
בלי ניסים.

469
00:33:48,244 --> 00:33:49,700
מגרש השלכה.

470
00:33:50,204 --> 00:33:52,866
אני אצטרך יותר מילים מזה, גברתי.

471
00:33:55,585 --> 00:33:58,122
בְּסֵדֶר. אני אפרט את זה בשבילך.

472
00:33:58,796 --> 00:34:00,912
העבודה העיקרית שלנו כאן...

473
00:34:01,215 --> 00:34:05,709
הוא לאחסן את העבריינים האלה,
עד שניתן יהיה לשחרר אותם...

474
00:34:06,012 --> 00:34:08,174
לתוך האוכלוסייה הכללית...

475
00:34:08,473 --> 00:34:10,339
או נשלח לכלא אמיתי.

476
00:34:10,767 --> 00:34:15,227
תראה, למרות שאני יכול להעריץ
ואפילו להעריך את האידיאלים שלך...

477
00:34:15,521 --> 00:34:17,728
אני יודע מה עובד, מר קלארק.

478
00:34:18,358 --> 00:34:20,770
אני יודע למה לצפות מהילדים האלה...

479
00:34:21,069 --> 00:34:23,652
והם יודעים למה לצפות ממני.

480
00:34:24,655 --> 00:34:28,740
התקווה שלי היא שתוכל להתאים
לתוך התבנית כאן בבארי.

481
00:34:29,035 --> 00:34:31,743
אני מניח שאני צריך להגיע לשיעור.

482
00:34:32,497 --> 00:34:35,034
בהחלט נהניתי מהצ'אט שלנו...

483
00:34:35,333 --> 00:34:38,496
ואני אקח הכל
אמרת ללב.

484
00:34:38,795 --> 00:34:40,661
קלארק!

485
00:34:40,963 --> 00:34:42,328
מר קלארק...

486
00:34:45,635 --> 00:34:47,467
ריצת צ'יקי, ​​בנאדם. כֵּן.

487
00:34:47,762 --> 00:34:50,971
מר קלארק, עישנת אתמול בלילה.
תודה, אנפרני.

488
00:34:52,016 --> 00:34:53,177
האיש שלי!

489
00:34:55,603 --> 00:34:56,968
בשבילך, מר קלארק.

490
00:34:57,271 --> 00:34:59,638
ריצ'רד, שכחת את התיק שלך.

491
00:34:59,941 --> 00:35:02,933
כמה מתוק. זה בשבילי?

492
00:35:03,653 --> 00:35:05,485
מצטער על המכונית שלך.

493
00:35:22,380 --> 00:35:25,293
בְּסֵדֶר. אני רוצה שכל אחד ייקח את...

494
00:35:26,592 --> 00:35:27,707
מושבים.

495
00:35:30,471 --> 00:35:32,883
היום אני רוצה לדבר על...

496
00:35:37,812 --> 00:35:40,850
בסדר. אני מניח שאני
לא יזדקק לזה יותר.

497
00:35:44,902 --> 00:35:46,734
בואו נתחיל, בסדר?

498
00:35:47,280 --> 00:35:50,068
אתמול עמדתי
להתחיל עם מגילת הזכויות...

499
00:35:50,366 --> 00:35:52,607
ומה המשמעות שלהם לכולנו.

500
00:35:52,910 --> 00:35:56,244
מי יכול לספר לי על האבות המייסדים
ותורתם?

501
00:36:14,223 --> 00:36:15,713
תן לי ללכת, בנאדם.

502
00:36:16,184 --> 00:36:18,300
זה לא מצחיק. לַעֲזוֹב.

503
00:36:19,645 --> 00:36:21,306
תשומת לבך, בבקשה.

504
00:36:21,606 --> 00:36:24,724
זה המנהל דויל
מברך אותך שוב...

505
00:36:25,026 --> 00:36:27,267
ליום הקריירה השבועי של בארי היי.

506
00:36:27,570 --> 00:36:30,153
כל החברות המיוצגות כאן
נבחרו ביד...

507
00:36:30,448 --> 00:36:35,443
על ידי כדי לתת לך
קשת מלאה של דרכים בטוחות וחוקיות...

508
00:36:35,745 --> 00:36:39,659
מה קורה, בנאדם?
אני רואה שיש לך עתיד מזהיר לפניך.

509
00:36:40,500 --> 00:36:43,868
אתה לא תבין, פאקו.
אני מנסה לעזור למשפחה שלי.

510
00:36:44,170 --> 00:36:47,583
תראה עכשיו, זה החרא הזה
הולך להאכיל את המשפחה שלך, לא חלק...

511
00:36:47,882 --> 00:36:49,293
עבודת רינקי דינק.

512
00:36:49,592 --> 00:36:51,959
קדימה, בנאדם. אני בטוח שתוכל להשתמש בזה.

513
00:36:52,261 --> 00:36:55,845
יש לי עניין גדול שירד, בסדר,
עם דמרקו במסעדת מר א'.

514
00:36:56,140 --> 00:36:58,552
אתה זוכר את המיקוד, נכון?
- כן.

515
00:36:58,851 --> 00:37:00,467
אני צריך פרד טוב.

516
00:37:00,770 --> 00:37:03,888
- אתה מוכן לזה?
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה עכשיו.

517
00:37:04,190 --> 00:37:07,728
מי מבקש ממך לחשוב?
תשאל את אלונזו כאן. חשיבה כואבת.

518
00:37:17,828 --> 00:37:19,159
ריצ'רד?

519
00:37:19,747 --> 00:37:20,987
שלום?

520
00:37:48,734 --> 00:37:52,443
אתה אומר לחבר שלך שזה רק
ההתחלה. עדיף שיחזור.

521
00:37:52,738 --> 00:37:54,069
תוריד את הידיים שלך ממני!

522
00:37:54,365 --> 00:37:57,653
בחייך, אני יודע שאתה רוצה את זה.
קראתי את הספר של מייק טייסון.

523
00:38:15,177 --> 00:38:18,511
חוויאר, בוא מהר והביא את הכלים שלך.

524
00:38:27,982 --> 00:38:30,314
אל תדאגי, ויקטוריה, אני כאן.

525
00:38:32,486 --> 00:38:34,227
תן לי לטפל בזה.

526
00:38:38,659 --> 00:38:40,320
הנה, תלבש את זה.

527
00:38:49,337 --> 00:38:50,543
חַיָה.

528
00:38:51,922 --> 00:38:53,629
רד ממנה.

529
00:38:58,929 --> 00:39:00,465
הנה, שב.

530
00:39:50,064 --> 00:39:51,270
ויקטוריה.

531
00:39:52,233 --> 00:39:54,099
לא. תתרחקי ממני.

532
00:39:54,902 --> 00:39:57,485
- זה בסדר. זה אני.
אני יודע.

533
00:39:58,239 --> 00:40:00,571
מה לעזאזל קורה כאן?

534
00:40:00,866 --> 00:40:02,322
הותקפתי.

535
00:40:02,785 --> 00:40:05,368
לבושה ככה, למה אתה מצפה?

536
00:40:05,663 --> 00:40:07,199
ולבד איתו.

537
00:40:07,498 --> 00:40:09,489
זה לא הייתי רק אני. היינו שלושה.

538
00:40:10,418 --> 00:40:11,874
זה עושה את הכל טוב יותר.

539
00:40:12,169 --> 00:40:16,128
לא. נאבקתי עם הבחור השני.
הוא ניסה לשכב איתה.

540
00:40:16,424 --> 00:40:19,667
לא אכפת לי מה היה הסידור שלך,
או איך זה השתבש.

541
00:40:19,969 --> 00:40:21,630
עכשיו אתה תקשיב לי, קלארק.

542
00:40:21,929 --> 00:40:24,796
או שתעצבו,
או שאני אקפיץ אותך מכאן...

543
00:40:25,099 --> 00:40:27,181
מהר יותר מהומו בפורט דיקס.

544
00:40:32,523 --> 00:40:35,015
- כואב פה?
- קצת.

545
00:40:38,154 --> 00:40:39,394
והנה?

546
00:40:42,241 --> 00:40:45,484
- מה דעתך כאן?
אני לא יכול להרגיש את היד שלך.

547
00:40:46,662 --> 00:40:48,824
זה בגלל שאני נוגע בעצמי.

548
00:40:50,499 --> 00:40:53,787
כדאי שאקנה לך משהו ללבוש.
יש לך חולצת טריקו כאן איפשהו?

549
00:40:54,086 --> 00:40:55,372
מגירה עליונה.

550
00:41:03,012 --> 00:41:04,377
הנה אנחנו כאן.

551
00:41:06,682 --> 00:41:09,094
מִסכֵּן. אתה בטח מותש.

552
00:41:10,519 --> 00:41:13,511
תן לי לשחרר את החזייה הזאת
ולהביא לך קצת אוויר.

553
00:41:14,899 --> 00:41:16,355
ריצ'רד...

554
00:41:16,859 --> 00:41:20,193
ויקטוריה, אני מצטער על כל זה.
הכל באשמתי.

555
00:41:20,488 --> 00:41:23,981
אם הם חושבים על ידי תקיפתך
הם יכולים להפחיד אותי, הם משוגעים.

556
00:41:24,283 --> 00:41:27,742
הם יכולים לתקוף אותך כל מה שהם רוצים.
אני אעבור אל הילדים האלה.

557
00:41:28,037 --> 00:41:30,574
בטח, לגרום להם לבוא לשיעור,
זה ניצחון קטן...

558
00:41:30,873 --> 00:41:34,116
- אבל זה לא מספיק.
ריצ'רד, הם צריכים לרצות ללמוד.

559
00:41:34,418 --> 00:41:37,501
זו בדיוק הנקודה שלי.
ואני חושב שגריף הוא המפתח.

560
00:41:37,797 --> 00:41:39,708
נראה שהוא מנהיג. עכשיו...

561
00:41:40,508 --> 00:41:43,000
אם רק יכולתי להגיע אליו,
יכולתי לעבור אל האחרים...

562
00:41:43,302 --> 00:41:45,168
אתה צריך להיות זהיר.

563
00:41:45,638 --> 00:41:47,720
אם תעלה את הציפיות שלהם...

564
00:41:48,015 --> 00:41:51,007
תקוותיהם וחלומותיהם,
ואז אתה נכשל?

565
00:41:51,310 --> 00:41:53,017
זה שווה את הסיכון.

566
00:41:53,312 --> 00:41:54,928
כולם בעצם ילדים טובים.

567
00:41:55,231 --> 00:41:58,849
מגיע להם אותן חוויות
שהיה לכולנו בתיכון.

568
00:41:59,151 --> 00:42:01,984
דייטים, הולכים לנשף,
ומתחנן לסקס.

569
00:42:02,279 --> 00:42:04,691
ריצ'רד, אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

570
00:42:06,534 --> 00:42:07,820
אני חבר שלך.

571
00:42:09,995 --> 00:42:11,611
אני יותר מחבר.

572
00:42:13,874 --> 00:42:15,160
לִי?

573
00:42:16,418 --> 00:42:18,659
כֵּן. למה לא?

574
00:42:19,630 --> 00:42:24,670
ובכן, אף אחד שאי פעם לא נראה כמוך
הביט בי אי פעם.

575
00:42:25,928 --> 00:42:27,339
זה ההפסד שלהם.

576
00:42:32,226 --> 00:42:34,843
אתה יודע, אף פעם לא הייתי טוב במיוחד
במערכות יחסים.

577
00:42:38,023 --> 00:42:40,014
למעשה, רובי תמיד הסתיימו ב,
אתה יודע:

578
00:42:40,317 --> 00:42:43,526
"היי, מה אתה עושה במיטה
עם האישה האחרת הזאת?"

579
00:42:44,738 --> 00:42:46,445
וזה אני דיברתי.

580
00:42:49,827 --> 00:42:52,239
ויקטוריה, אני מוצאת אותך מאוד מושכת.

581
00:42:59,420 --> 00:43:00,535
מה לא בסדר?

582
00:43:01,422 --> 00:43:03,208
אני מפחד.

583
00:43:05,134 --> 00:43:07,091
זה בסדר, אתה יכול להיות בראש.

584
00:43:08,637 --> 00:43:10,093
לא, זה לא זה.

585
00:43:14,018 --> 00:43:16,134
נראה שהצרות פשוט עוקבות אחריי.

586
00:43:16,437 --> 00:43:20,180
בכל מקום שאני הולך, תמיד יש מישהו
מחפש לשבור את הביצים שלי.

587
00:43:20,482 --> 00:43:22,064
אל תדאג, ריצ'רד.

588
00:43:23,027 --> 00:43:24,813
הביצים שלך בטוחות איתי.

589
00:43:34,496 --> 00:43:37,238
אלוהים אדירים, את בתולה.

590
00:43:37,541 --> 00:43:39,748
לא, אני עדיין עם התחתונים שלי.

591
00:43:44,340 --> 00:43:48,083
אני עדיין לא יכול...
ריצ'רד, אני כאן.

592
00:44:06,779 --> 00:44:08,816
נהג, אני התחנה הבאה.

593
00:44:09,823 --> 00:44:12,781
שכח מזה, חבר.
אנחנו לא עוצרים בשכונה הזו.

594
00:44:27,549 --> 00:44:28,549
גריף?

595
00:44:33,597 --> 00:44:35,713
הנה לך, יקירי.
תודה, סם.

596
00:44:37,101 --> 00:44:38,683
תשמור על הגב שלך.

597
00:44:42,314 --> 00:44:43,975
הנה הקולה שלך, גריף.

598
00:44:48,487 --> 00:44:51,354
- גריף.
מר קלארק.

599
00:44:53,909 --> 00:44:56,992
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

600
00:44:57,621 --> 00:45:01,080
אני מבין שהרבה מהגברים האלה כן,
אבל אתה יכול לקבל עזרה בשביל זה, בן.

601
00:45:01,375 --> 00:45:04,868
לא. אני מתכוון לאמא שלי ואני
לגור בדירה בקומה העליונה.

602
00:45:05,879 --> 00:45:10,123
תקשיב, גריף.
הסיבה שהגעתי לכאן היא כי אני...

603
00:45:11,135 --> 00:45:14,628
אני מרגיש שאתה רוצה ליצור משהו
של עצמך...

604
00:45:14,930 --> 00:45:17,797
ואם תעזור לי,
אנחנו יכולים להפוך את בית הספר.

605
00:45:18,100 --> 00:45:20,307
למה אני, בנאדם?
אתה תצטרך להשיג מישהו אחר.

606
00:45:20,602 --> 00:45:22,205
מי לדעתך צופה בקטן שלי...

607
00:45:22,229 --> 00:45:24,766
אחים ואחיות
בזמן שהאמהות שלי עובדות? אני כל מה שיש להם.

608
00:45:25,065 --> 00:45:27,352
אתה מזכיר לי הרבה את עצמי
כשהייתי בגילך...

609
00:45:27,651 --> 00:45:30,689
אלא שהייתי לבן והיה לי
שני ההורים וגרו בפרברים...

610
00:45:30,988 --> 00:45:33,446
ולא היו לי אחים או אחיות.

611
00:45:34,408 --> 00:45:36,649
אולי אתה מזכיר לי מישהו אחר.

612
00:45:37,745 --> 00:45:40,453
גריף, אין לך חלום?

613
00:45:41,498 --> 00:45:45,537
אתה לא תהיה מעוניין, בנאדם.
- בטח שהייתי עושה. ספר לי.

614
00:45:47,838 --> 00:45:51,172
- תבטיח שלא תספר לאף אחד.
- יש לך את המילה שלי.

615
00:45:54,970 --> 00:45:58,383
- אני רוצה ללכת לקולג'.
- מכללה? אתה חייב להיות...

616
00:45:59,892 --> 00:46:02,600
אני מצטער. תקשיב, גריף,
אני אעשה לך עסקה.

617
00:46:02,895 --> 00:46:05,353
אתה עוזר לי לגרום לילדים האלה ללמוד...

618
00:46:05,647 --> 00:46:09,891
ואני מבטיח לך, אני אעשה הכל
בכוחי להביא אותך לקולג'.

619
00:46:10,194 --> 00:46:12,231
אל תנסה לשחק אותי, מר קלארק.

620
00:46:12,529 --> 00:46:15,442
הבטיחו לי דברים בעבר
זה לא התגשם.

621
00:46:15,741 --> 00:46:18,904
אני אומר, מאיפה אני אשיג את הכסף
למכללה מ?

622
00:46:19,203 --> 00:46:21,786
- שמעת פעם על מלגות?
- כן!

623
00:46:22,081 --> 00:46:23,321
ובכן...

624
00:46:24,333 --> 00:46:26,370
אתה כנראה לא תקבל אף אחד מאלה.

625
00:46:26,668 --> 00:46:29,456
אבל יש עוד המון דרכים.
אני מבטיח לך.

626
00:46:29,755 --> 00:46:31,435
אל תסתפק במילה שלי, בסדר?

627
00:46:31,548 --> 00:46:33,539
אתה הולך הביתה, אתה מדבר על זה
עם אמא שלך.

628
00:46:33,842 --> 00:46:35,128
אני בטוח שהיא תסכים איתי.

629
00:46:36,428 --> 00:46:37,428
כָּאן.

630
00:46:39,306 --> 00:46:43,391
תקשיב, גריף,
אתה לא חייב לחיות בקהילה...

631
00:46:43,685 --> 00:46:46,848
שורץ בפשעים, וסמים וכנופיות.

632
00:46:47,523 --> 00:46:51,687
אתה לא צריך לגמור באיזה בר מנומס
עם חבורה של תחתונים מכובסים...

633
00:46:51,985 --> 00:46:54,568
צופה באיזו חשפנית מעבר לגבעה
לחשוף את עצמה...

634
00:46:54,863 --> 00:46:57,321
תמורת כמה דולרים עלובים במחרוזת הג'י שלה.

635
00:47:14,466 --> 00:47:17,299
בְּסֵדֶר. עכשיו, בששת השבועות הקרובים...

636
00:47:17,594 --> 00:47:22,009
אני אנסה לדחוס כמה שיותר ידע
לתוך המוח שלך כפי שניתן מבחינה אנושית.

637
00:47:25,102 --> 00:47:26,684
או כפי שהמקום יאפשר.

638
00:47:27,479 --> 00:47:30,016
עכשיו, זה שלך
ספר לימוד לסמסטר.

639
00:47:33,443 --> 00:47:35,525
הם נפתחים ככה.

640
00:47:39,741 --> 00:47:41,357
עכשיו כולכם תנסו את זה.

641
00:48:12,774 --> 00:48:13,935
טוֹב.

642
00:48:15,068 --> 00:48:16,979
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל לעבוד.

643
00:48:17,279 --> 00:48:19,441
אולי כדאי שנתחיל
עם קצת אנגלית בסיסית.

644
00:48:19,740 --> 00:48:21,947
עכשיו, מי יכול לתת לי משפט שלם?

645
00:48:22,242 --> 00:48:25,451
יו, פאנק מטורף,
אתה הולך בדרך הקשה.

646
00:48:25,746 --> 00:48:28,158
בסדר, זה משפט טוב.
בואו נבחן את זה.

647
00:48:28,457 --> 00:48:31,950
"יו" היא ברכה נפוצה בדיבור...

648
00:48:32,252 --> 00:48:33,252
פסיק...

649
00:48:33,420 --> 00:48:37,004
"אתה פאנק מטורף...

650
00:48:37,299 --> 00:48:40,166
"אתה הולך..."

651
00:48:40,469 --> 00:48:43,803
זה פשוט תחביר גרוע.
מי יכול לתת לי עוד משפט?

652
00:48:44,556 --> 00:48:47,173
- ג'ולי.
אני חושב שהמים שלי נשברו.

653
00:48:47,476 --> 00:48:48,557
טוב.

654
00:48:48,852 --> 00:48:50,934
"אני חושב..."

655
00:49:01,740 --> 00:49:03,777
- מהי בירת נברסקה?
לינקולן.

656
00:49:04,076 --> 00:49:06,067
- נכון. מי שחרר את העבדים?
לינקולן.

657
00:49:06,370 --> 00:49:09,078
יָמִינָה. צ'רלס קיטינג בישל את הספרים
של איזה S ואני?

658
00:49:09,373 --> 00:49:10,613
לינקולן.
כן.

659
00:49:10,916 --> 00:49:13,203
- מי מייצר את המכונית העירונית הטובה ביותר?
- קאדילק.

660
00:49:14,378 --> 00:49:15,378
לא.

661
00:49:16,672 --> 00:49:19,164
לינקולן!
- מדהים.

662
00:49:19,466 --> 00:49:21,252
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

663
00:49:31,061 --> 00:49:33,769
אתה ושלושה מה-G שלך
נמצאים על הדשא של מישהו אחר.

664
00:49:34,064 --> 00:49:37,273
אתה משייט בנסיעת הזבוב שלך
כ-20 מייל לכל.

665
00:49:37,567 --> 00:49:41,026
יש שם פוזה של שמונה הומיות רק יושבות
מול העריסה שלהם, הם פשוט...

666
00:49:41,321 --> 00:49:43,232
מצמרר במרפסת
מנגן כמה ג'אמים טריים.

667
00:49:43,532 --> 00:49:46,274
- את מי הם העלו על הקופסה?
- אני חושב שהם עושים ריפים עם תגית...

668
00:49:46,576 --> 00:49:49,409
אולי קצת קרח, סנופ, ביגי,
מאפיה ג'וניור, מה שלא יהיה.

669
00:49:49,705 --> 00:49:52,037
הם מחליטים שהם רוצים להפיל.

670
00:49:52,332 --> 00:49:55,666
אז, אתה והבנים שלך, אתם נערמים
של העניבה שלך לקראת ההתמודדות.

671
00:49:55,961 --> 00:50:00,000
יש להם שישה מחבטות בייסבול ושתי שרשראות.

672
00:50:00,299 --> 00:50:02,290
יש לך שלושה פרקי פליז...

673
00:50:02,592 --> 00:50:05,505
ושני סימני בריכה מנוסרים,
אתה יודע, ג'ימי מקלות.

674
00:50:05,804 --> 00:50:08,466
עכשיו, מה שאני רוצה לדעת זה
מה היחס...

675
00:50:08,765 --> 00:50:11,097
של נשק מתכת לנשק מעץ?

676
00:50:17,107 --> 00:50:19,974
כאן, כאן,
מר קלארק, ג'ולי יודעת.

677
00:50:45,260 --> 00:50:48,719
אוקיי, חידון פופ. מי היה הנשיא הראשון
להשתמש בטלפון?

678
00:50:49,014 --> 00:50:50,095
- אנפרני.
- ניקסון.

679
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
לא. גריף.

680
00:50:51,558 --> 00:50:52,558
גארפילד.
כן.

681
00:50:52,684 --> 00:50:54,120
הנשיא הראשון שהיה בטלוויזיה?

682
00:50:54,144 --> 00:50:55,144
אנפרני.

683
00:50:55,437 --> 00:50:58,020
- ג'וני קרסון.
לא, הוא מעולם לא היה נשיא. נטלי.

684
00:50:58,315 --> 00:50:59,646
אייזנהאואר.
כן.

685
00:50:59,941 --> 00:51:02,854
מי היה הנשיא האחרון שפוצץ נתחים
על ראש מדינה יפני?

686
00:51:03,153 --> 00:51:04,153
אנפרני.

687
00:51:04,446 --> 00:51:05,652
- בוש?
- כן!

688
00:51:14,331 --> 00:51:15,787
יום טוב, גב' דויל.

689
00:51:21,129 --> 00:51:22,790
בוקר טוב, גב' דויל.

690
00:51:27,219 --> 00:51:29,085
את נראית בסדר גברת דויל.

691
00:51:50,700 --> 00:51:53,567
מר ארנוט? איפה היית?

692
00:51:53,870 --> 00:51:56,282
שחררו אותי.

693
00:52:02,045 --> 00:52:03,206
כולם...

694
00:52:03,505 --> 00:52:07,624
חוק המדינה אוסר על מר קלארק
מלהיות כאן היום, אז הוא בבית...

695
00:52:08,051 --> 00:52:11,464
כנראה קצת עצבני,
אבל אני בטוח שומר על כולכם.

696
00:52:11,763 --> 00:52:13,174
בסדר, הנה.

697
00:52:13,682 --> 00:52:15,923
מבחן הבקיאות האקדמית.

698
00:52:16,226 --> 00:52:20,390
יש לך שמונה שעות להשלים
הבחינה הזו. בהצלחה לכולכם.

699
00:52:20,856 --> 00:52:23,018
התחל בעבודה עכשיו.

700
00:52:30,949 --> 00:52:34,032
כל יום אנשים מגלים
כמה שזה כיף וקל...

701
00:52:34,327 --> 00:52:37,035
כדי לקבל תספורת בשכבות מדויקות
עם המדהים...

702
00:52:37,330 --> 00:52:39,492
מערכת Flowbee Precision Haircutting.

703
00:52:39,791 --> 00:52:41,623
אל תלך שולל על ידי חקיינים.

704
00:52:49,426 --> 00:52:52,168
Flowbee חותך מ
באורך של חצי סנטימטר עד שישה סנטימטרים.

705
00:53:03,440 --> 00:53:05,440
לא יכול לעשות את זה לא נכון.
קבל תקריב על זה. לִסְחוֹט.

706
00:53:05,734 --> 00:53:07,725
לְהַמשִׁיך. הראה את שרירי הבטן שלך.

707
00:53:27,797 --> 00:53:28,878
לְחַרְבֵּן.

708
00:53:51,530 --> 00:53:53,521
בסדר, נגמר הזמן.

709
00:53:54,366 --> 00:53:56,824
קדימה. הזמן עבר. סגור את החוברות שלך.

710
00:53:57,369 --> 00:53:59,736
אני בטוח שכולכם הסתדרתם טוב מאוד.

711
00:54:00,038 --> 00:54:02,530
ציונים יפורסמו
בסוף השבוע הזה.

712
00:54:08,338 --> 00:54:10,625
איך אתה חושב שהצלחת במבחן?

713
00:54:10,924 --> 00:54:14,383
אני לא יודע. בפעם הראשונה ב
החיים שלי, אני מרגיש שעשיתי משהו נכון.

714
00:54:14,678 --> 00:54:15,678
גם אני.

715
00:54:15,845 --> 00:54:18,086
- בדוק את זה.
- מה זה?

716
00:54:18,390 --> 00:54:21,382
זה העתיד שלי. תזכור את המכללה ההיא
סיפרתי לך על?

717
00:54:21,685 --> 00:54:23,471
- כן.
הם כתבו לי בחזרה אתמול.

718
00:54:23,770 --> 00:54:26,808
- כן.
עכשיו אני מרגיש שיש לי הזדמנות אמיתית להיכנס.

719
00:54:27,524 --> 00:54:29,731
מניח שאני חייב הרבה למר קלארק?

720
00:54:30,026 --> 00:54:33,235
כן, אתה יודע, אני חושב שכל הילדים
פחות או יותר מרגיש אותו דבר.

721
00:54:33,530 --> 00:54:35,066
כלומר, תחשוב על זה.

722
00:54:35,365 --> 00:54:38,357
שנינו יכולים לגמור
באותו בית ספר ביחד.

723
00:54:38,660 --> 00:54:42,403
גריף, זה הכי שמח
אי פעם אני זוכר שהייתי.

724
00:54:42,706 --> 00:54:45,915
זו הפעם הראשונה בחיי שלא עשיתי זאת
התפלל שקו גז יקרע...

725
00:54:46,209 --> 00:54:48,200
מתחת לבניין שלי בזמן שעישנתי.

726
00:54:48,503 --> 00:54:51,291
נטלי, אני שמחה שאת מאושרת.

727
00:54:52,173 --> 00:54:54,380
קדימה.
יש משהו שאני רוצה שתראה.

728
00:54:54,676 --> 00:54:55,676
בְּסֵדֶר.

729
00:54:55,844 --> 00:54:58,927
מר קלארק תפס את המקום הזה
כפרויקט מיוחד.

730
00:55:00,223 --> 00:55:02,009
"פי, אדוני, פי!

731
00:55:02,851 --> 00:55:05,969
"בחוץ, מקום ארור. החוצה, אני אומר."

732
00:55:07,230 --> 00:55:08,265
קו!

733
00:55:08,565 --> 00:55:10,885
"מי היה מאמין שהזקן
שיהיה לך כל כך הרבה דם?"

734
00:55:11,026 --> 00:55:14,735
"מי היה מאמין שהזקן
שיש בו כל כך הרבה דם?"

735
00:55:20,327 --> 00:55:22,034
תוריד את זה!

736
00:55:28,001 --> 00:55:30,538
תזדרז, בנאדם. קדימה, תזדרז.

737
00:55:32,964 --> 00:55:34,454
כן, מתוק.

738
00:55:36,676 --> 00:55:38,838
זה צריך לקחת
לטפל בבעיה הקטנה שלנו.

739
00:55:39,137 --> 00:55:40,844
בוא נסתלק מכאן, פאקו.

740
00:55:51,441 --> 00:55:52,897
היי, תן ​​לזה לנוח.

741
00:55:53,568 --> 00:55:57,106
כולם, אני רק רוצה לומר
לפני שמגיעים ציוני המבחן...

742
00:55:57,989 --> 00:56:02,028
שאני כל כך גאה בכולכם.

743
00:56:10,418 --> 00:56:11,453
טוֹב?

744
00:56:12,087 --> 00:56:15,296
כפי שציפיתי,
כל תלמיד בכיתה נכשל.

745
00:56:16,341 --> 00:56:19,174
הציונים הנמוכים בארץ.

746
00:56:20,720 --> 00:56:23,553
- אבל חייבת להיות טעות כלשהי.
- נכון.

747
00:56:23,848 --> 00:56:27,967
ואתה זה. תראה בעצמך.
דמויות לא משקרות.

748
00:56:28,853 --> 00:56:31,686
אנחנו לא מתעסקים
עם חוקרי רודוס כאן.

749
00:56:32,440 --> 00:56:35,808
הגיע הזמן שפשוט אקבל את מה שאני
ולהמשיך בחיי.

750
00:56:37,654 --> 00:56:39,065
לא, גריף, חכה.

751
00:56:40,657 --> 00:56:41,863
רואה מה עשית?

752
00:56:43,201 --> 00:56:46,569
אמרתי לך להשאיר אותם בתחתית
של החבית, היכן שהם שייכים.

753
00:56:46,871 --> 00:56:48,032
גריף, חכה.

754
00:56:49,582 --> 00:56:52,415
ראה את עצמך סגור
נכון לעכשיו.

755
00:56:52,711 --> 00:56:53,951
נטלי, רגע.

756
00:56:54,546 --> 00:56:56,207
צ'אקי, חכה.

757
00:56:58,091 --> 00:57:01,083
רגע, גב' דויל,
אתה עושה טעות ענקית.

758
00:57:01,386 --> 00:57:04,128
מר קלארק עזר לבית הספר הזה.
הוא מורה טוב.

759
00:57:04,431 --> 00:57:07,469
ואני לא סתם אומר את זה
כי ישנו ביחד.

760
00:57:10,019 --> 00:57:12,511
נקה את שולחן העבודה שלך עד סוף היום.

761
00:57:24,993 --> 00:57:27,075
ריצ'רד, חכה.
- לא.

762
00:57:27,996 --> 00:57:29,657
צדקת כל הזמן.

763
00:57:30,206 --> 00:57:33,369
לא ידעתי למה אני נכנס
עם הילדים האלה.

764
00:57:35,128 --> 00:57:36,334
ריצ'רד.

765
00:57:39,924 --> 00:57:41,210
אני בחוץ מכאן.

766
00:57:42,135 --> 00:57:44,001
מה רע בכולכם?

767
00:57:44,304 --> 00:57:47,092
האם שכחת
כמה מר קלארק עזר לנו?

768
00:57:47,390 --> 00:57:50,928
היה לך ממוצע D
לפני שמר קלארק התחיל להדריך אותך.

769
00:57:51,227 --> 00:57:53,343
עכשיו אתה ברשימת הכבוד.

770
00:57:53,646 --> 00:57:57,139
והילד הזה. כולם חשבו שיש לו
תסמונת טורט עד למר קלארק...

771
00:57:57,442 --> 00:57:59,979
גילה שהוא
תלמיד חילופי הינדי.

772
00:58:21,049 --> 00:58:22,414
אתה מבאס!

773
00:58:25,303 --> 00:58:28,466
אתה יכול לחזור.
תסתכל עליי. אני הוכחה חיה.

774
00:58:30,809 --> 00:58:32,925
תתקשר אליי.

775
00:58:34,646 --> 00:58:36,933
ריצ'רד, חכה!

776
00:58:37,482 --> 00:58:38,688
ריצ'רד.

777
00:58:49,744 --> 00:58:51,906
אני אומר לך,
אני ממש מודאג לגבי ריצ'רד.

778
00:58:52,205 --> 00:58:54,325
התקשרתי לבית שלו
בשלושת הימים האחרונים...

779
00:58:54,499 --> 00:58:55,939
ואני כל הזמן מקבל את אותה הודעה:

780
00:58:56,000 --> 00:58:58,412
"היי. אני לא כאן, ו
אולי לעולם לא אהיה שוב."

781
00:58:58,711 --> 00:58:59,711
ג'ולי?

782
00:59:00,964 --> 00:59:03,831
חבר עם כלב מעורפל
או ילד קטן.

783
00:59:04,133 --> 00:59:06,374
היי, נט, אתה בסדר?

784
00:59:06,678 --> 00:59:10,888
אני חושש שגריף יצטרף לחבורה של פאקו.
- קדימה.

785
00:59:11,182 --> 00:59:12,468
בדוק את זה.

786
00:59:12,767 --> 00:59:16,977
השמועה ברחוב היא פאקו והקטן שלו
כלבי פאנק החליקו את המנטליות שלקחנו.

787
00:59:18,314 --> 00:59:21,978
מה שאני אומר זה שהם התחלפו
את המבחנים. זו הסיבה שכולם התנערו.

788
00:59:22,277 --> 00:59:25,315
אתם יודעים, אתם.
כנראה לא הייתי צריך עזרה.

789
00:59:25,613 --> 00:59:29,231
אלוהים אדירים, זה נורא.
אז אנחנו רק צריכים למצוא את מר קלארק.

790
00:59:29,534 --> 00:59:32,902
כן, אבל איפה?
איפה מוצאים גבר מדוכא?

791
00:59:33,538 --> 00:59:36,075
חכה רגע. דים סאם.

792
00:59:36,583 --> 00:59:38,540
צ'יינה טאון. קדימה.

793
00:59:43,298 --> 00:59:46,632
בסדר, זהו. ג'ולי, נטלי...

794
00:59:47,385 --> 00:59:49,501
למה ששניכם לא יורדים ככה?
- בסדר.

795
00:59:49,804 --> 00:59:52,842
אנפרני, תרד לקצה הדרומי
של הבלוק, ואני ארד בדרך זו.

796
00:59:53,141 --> 00:59:54,347
בְּסֵדֶר.

797
00:59:58,313 --> 01:00:00,020
בבקשה, תן לזה להיות האחד.

798
01:00:24,797 --> 01:00:27,004
ריצ'רד,
מה אתה מנסה לעשות לעצמך

799
01:00:27,300 --> 01:00:30,008
ריצ'רד, צא מזה.
אתה לא מזהה אותי?

800
01:00:30,511 --> 01:00:31,797
אמא?

801
01:00:32,347 --> 01:00:34,179
לא, זה אני.

802
01:00:38,853 --> 01:00:40,719
האב או'פלנרי?

803
01:00:52,617 --> 01:00:54,028
מַר?

804
01:00:54,953 --> 01:00:58,116
אתה בסדר? אדוני, אתה בסדר?

805
01:00:59,040 --> 01:01:02,453
הבחורה הזאת שם, היא שאלה עליך.
לָבוֹא. עַכשָׁיו.

806
01:01:02,961 --> 01:01:05,123
ריצ'רד, תודה לאל.
ויקטוריה?

807
01:01:05,421 --> 01:01:08,755
חיפשתי אותך בכל מקום.
לא ידעתי שאתה שותה.

808
01:01:09,550 --> 01:01:10,756
שתיתי?

809
01:01:11,678 --> 01:01:13,919
חשבתי שזאת רק גורילת המחמד שלי כאן.

810
01:01:15,264 --> 01:01:16,971
כמה אצבעות?

811
01:01:19,602 --> 01:01:23,687
קדימה, מר קלארק, צא מזה.
אנחנו חייבים להוציא את גריף מעסקת הסמים הזו.

812
01:01:24,524 --> 01:01:26,936
אולי אנחנו צריכים פשוט
תן לשוטרים לטפל בזה.

813
01:01:27,235 --> 01:01:31,024
זה יהיה בסדר אם לא היה אכפת לי לחכות
20 שנה לראות את גריף שוב.

814
01:01:31,322 --> 01:01:33,563
אל תדאג. אני פשוט אכנס ואביא אותו.

815
01:01:33,866 --> 01:01:35,982
מר קלארק, אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
ולהיות כמו:

816
01:01:36,285 --> 01:01:41,246
"בסדר, גריף, אנחנו הולכים הביתה,"
אחרת אתה הולך הביתה בקופסה.

817
01:01:41,541 --> 01:01:43,621
הדרך היחידה שבה אנחנו הולכים להשיג את גריף
משם...

818
01:01:43,710 --> 01:01:45,917
אתה חייב להופיע בחדר האחורי
עם המזומן.

819
01:01:46,212 --> 01:01:48,169
יש לך את הכסף, אתה האיש.

820
01:01:48,464 --> 01:01:51,752
מאיפה אני אשיג את המזומן?
בנאדם, דמרקו הולך להיות שם.

821
01:01:52,051 --> 01:01:54,759
מה אתה חושב שהוא נושא בתיק שלו?
תלושי מזון?

822
01:01:55,054 --> 01:01:58,422
התפקיד שלך הוא להפוך את המזומנים שלו למזומנים שלך.

823
01:02:07,066 --> 01:02:09,182
- קיבלת?
- הכל שם.

824
01:02:13,072 --> 01:02:14,153
טוֹב.

825
01:02:15,241 --> 01:02:16,857
בדיוק הספקנו לאכול.

826
01:02:20,163 --> 01:02:22,074
בסדר, כולם, חכו כאן.

827
01:02:24,125 --> 01:02:27,243
אני אטפל בזה.
אתה לא יוצא תוך 20 דקות...

828
01:02:27,545 --> 01:02:30,037
אני וה-G שלי נכנסים אחריך,
ישר למעלה.

829
01:02:31,132 --> 01:02:33,999
היכנס לשם וייצג, מר קלארק.
אתה יכול לעשות את זה.

830
01:02:35,636 --> 01:02:36,797
אני יכול לעשות את זה.

831
01:02:40,641 --> 01:02:42,928
- מה אתה עושה כאן?
אני כאן כדי לעזור לך.

832
01:02:43,227 --> 01:02:45,969
ריצ'רד, אם משהו יקרה,
אני רוצה להיות כאן איתך.

833
01:02:46,814 --> 01:02:47,975
תוֹדָה.

834
01:02:50,693 --> 01:02:52,900
איך נדע
מי מהם הוא דמרקו?

835
01:02:53,196 --> 01:02:56,814
אנחנו רק ניקח ניחוש פרוע.
- איפה?

836
01:02:57,116 --> 01:02:58,652
קדימה.

837
01:03:03,706 --> 01:03:08,041
- יום אחד תהיו מנהיגי העולם.
- אתה מבאס!

838
01:03:11,214 --> 01:03:12,750
לאן אתה הולך?

839
01:03:14,050 --> 01:03:16,212
זו טעות, בנאדם. אני לא יכול לעשות את זה.

840
01:03:18,638 --> 01:03:20,845
חשבתי שסיימנו את זה, גריפי-בוי.

841
01:03:21,140 --> 01:03:24,303
עדיף שתחליט כבר עכשיו. אתה נכנס או יוצא?

842
01:03:24,894 --> 01:03:27,511
אני לא שואל שוב.
- הגדר "פנימה או החוצה".

843
01:03:28,523 --> 01:03:32,061
פנימה, אתה איתנו, והחוצה, אתה מת.

844
01:03:33,694 --> 01:03:34,980
עובד בשבילי.

845
01:03:43,830 --> 01:03:45,412
איפה לעזאזל המלצר שלנו?

846
01:03:45,998 --> 01:03:47,614
ערב טוב, רבותי...

847
01:03:48,334 --> 01:03:51,122
וברוך הבא למר א'
מוסד אוכל משובח.

848
01:03:52,213 --> 01:03:56,582
אני זאק. אני אהיה המלצר שלך הערב,
וזו המתאמנת שלי, פאולה.

849
01:03:57,218 --> 01:04:00,256
אני טלה.
אני אוהב ספורט מים וריקודים.

850
01:04:00,555 --> 01:04:02,842
- והתחביבים שלי הם אוריגמי...
- די לשיחות חולין.

851
01:04:03,141 --> 01:04:04,927
רק תביא לנו שתי עצמות טי עבות.

852
01:04:05,226 --> 01:04:07,012
כן, אדוני.

853
01:04:07,311 --> 01:04:10,849
האם תרצה כאלה
עם או בלי העצמות?

854
01:04:13,401 --> 01:04:16,234
ועוד כמה כוסות מים.

855
01:04:16,529 --> 01:04:19,396
בְּסֵדֶר.
אז תן לי לספר לך על המים שלנו.

856
01:04:19,699 --> 01:04:22,407
זה מגיע מאמת המים של לוס אנג'לס...

857
01:04:22,702 --> 01:04:25,660
איפה זה זורם למטה
תעלת מלט מקסימה על מצע של...

858
01:04:25,955 --> 01:04:29,823
לא אכפת לי מאיפה זה בא.
רק תביא את זה אלינו.

859
01:04:30,126 --> 01:04:31,742
אני אקח את זה. זה יום ההולדת שלו.

860
01:04:32,044 --> 01:04:34,206
למישהו יהיה אכפת
לכמה קינוחים הערב?

861
01:04:34,505 --> 01:04:37,623
תראה, סמור קטן.
רק תביא לנו את מה שביקשנו.

862
01:04:37,925 --> 01:04:41,259
אלא אם כן אתה רוצה שאשאר
הלחם הזה תקוע לך בתחת.

863
01:04:41,554 --> 01:04:43,386
זה בטוח היה טעים יותר אם לא.

864
01:04:45,141 --> 01:04:47,303
אולי תרצה לנסות להחמיץ אותו קודם.

865
01:05:01,657 --> 01:05:02,692
היי, תעמוד מאחור.

866
01:05:02,992 --> 01:05:05,825
קדימה. אנחנו חייבים להחליף תחפושות.

867
01:05:16,297 --> 01:05:17,662
אתה מוכן?

868
01:05:19,008 --> 01:05:22,626
כן, אבל למרבה הצער
יש את הדבר הנוסף הזה שאנחנו צריכים לעשות קודם.

869
01:05:23,179 --> 01:05:25,011
בוא נראה מה יש בדבר הזה.

870
01:05:25,306 --> 01:05:26,512
יֵשׁוּעַ!

871
01:05:27,350 --> 01:05:28,465
לְמַהֵר.

872
01:05:30,728 --> 01:05:33,595
מני, תזזי את הרוטב הזה בשבילי, בסדר?

873
01:05:34,232 --> 01:05:35,688
הבנתי.

874
01:05:46,661 --> 01:05:48,277
עכשיו, מה אתה רוצה?

875
01:05:51,415 --> 01:05:53,702
אני כאן כדי לראות את מר א.

876
01:05:54,001 --> 01:05:55,412
מי אתה לעזאזל?

877
01:05:56,128 --> 01:05:59,246
אני מר ב.

878
01:06:01,092 --> 01:06:05,461
מר ד' לא הצליח
זה. הוא בחוץ עם מר סי.

879
01:06:08,349 --> 01:06:09,885
אתה מוקדם.

880
01:06:24,782 --> 01:06:26,398
דמרקו מוקדם.

881
01:06:26,701 --> 01:06:29,159
תגיד מה? אַתָה?

882
01:06:30,830 --> 01:06:33,822
מר קלארק, מיס צ'פל,
מה אתה עושה כאן

883
01:06:34,458 --> 01:06:36,950
לא צריך להיות כל כך רשמי, בנים.

884
01:06:37,628 --> 01:06:39,494
אנחנו כבר לא בבית הספר.

885
01:06:39,797 --> 01:06:43,540
שתי שניות אתה הולך להיות
מורה אחד מת. איך זה מבחינה פורמלית?

886
01:06:44,135 --> 01:06:46,877
עכשיו, אנחנו עובדים עבור דמרקו,
קנייה ומכירה של סמים.

887
01:06:47,179 --> 01:06:49,887
אנחנו חלאות נמוכות. בדיוק כמוך.

888
01:06:50,725 --> 01:06:53,968
- על מה אתה מדבר?
- איזו כיסוי טוב יותר מ...

889
01:06:54,395 --> 01:06:56,011
מורה ומזכירה?

890
01:06:56,439 --> 01:06:58,271
עוזר אדמיניסטרטיבי.

891
01:06:59,400 --> 01:07:01,061
כן, בסדר.

892
01:07:01,360 --> 01:07:05,604
בסדר, די לשיחות חולין.
יש לי עסקים עם מר א. איפה הוא?

893
01:07:05,906 --> 01:07:07,067
אני ממש כאן.

894
01:07:10,745 --> 01:07:13,032
קלארק?
גב' דויל?

895
01:07:13,706 --> 01:07:15,947
כאן הם קוראים לי מר א.

896
01:07:16,417 --> 01:07:17,417
אדוני?

897
01:07:17,710 --> 01:07:20,293
ירשתי את העסק
מבעלי המנוח.

898
01:07:20,880 --> 01:07:23,463
- אני בהלם.
- מה?

899
01:07:23,758 --> 01:07:25,965
שאישה יכולה לנהל עסק?

900
01:07:26,260 --> 01:07:28,422
לא. שאי פעם היית נשוי.

901
01:07:30,097 --> 01:07:33,510
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

902
01:07:34,268 --> 01:07:36,726
מה היא בדיוק עושה כאן?

903
01:07:37,813 --> 01:07:39,349
היא הכלבה שלי.

904
01:07:44,779 --> 01:07:47,191
ובכן, האחר המשמעותי שלי.

905
01:07:47,490 --> 01:07:50,357
סטרנו עורות
כבר די הרבה זמן.

906
01:07:51,911 --> 01:07:55,199
אתה אומר שאתה עובד עבור דמרקו.
למה לי להאמין לך?

907
01:07:55,498 --> 01:07:58,411
למה שיהיה לי את התיק שלו
אלא אם כן עבדתי אצלו?

908
01:07:58,709 --> 01:08:00,495
זה לא מוכיח כלום.

909
01:08:01,003 --> 01:08:03,244
יכולת לראות אותו
למטה במסעדה...

910
01:08:03,547 --> 01:08:06,915
לבוש כמו מלצר,
יצר איזושהי הסחה...

911
01:08:07,218 --> 01:08:09,710
בזמן שהיא חטפה אותו מתחת לשולחן.

912
01:08:10,888 --> 01:08:13,380
זה קצת מופרך,
אתה לא חושב?

913
01:08:13,682 --> 01:08:17,676
חכה רגע. תחשוב על זה.
אתה חושב שהוא מסוגל לכל זה?

914
01:08:17,978 --> 01:08:20,845
היי, בסדר.

915
01:08:21,148 --> 01:08:23,014
מה הרעיון הגדול?

916
01:08:23,317 --> 01:08:26,400
- אתה מתאמן?
- בסדר. תבטל את זה.

917
01:08:28,072 --> 01:08:32,908
אני אומר שירדנו ממנו עכשיו,
ואז לעשות מה שאנחנו רוצים עם הגוף שלהם.

918
01:08:33,577 --> 01:08:35,443
קל, פאקו, קל.

919
01:08:36,288 --> 01:08:39,326
אז, אתה אוהב להתחמם, קלארק?

920
01:08:40,626 --> 01:08:41,866
מי לא?

921
01:08:42,169 --> 01:08:45,628
אז אולי תרצה לדגום
הארכובה הכי טובה בעיר.

922
01:08:46,424 --> 01:08:50,588
בַּטוּחַ. תעמיס לי ספייק.
בואו נכניס את המסיבה הזו להילוך.

923
01:08:53,055 --> 01:08:56,889
תראה גבר, הוא נקי. אין מסלולים.
אני לוקח את שלי בתחת.

924
01:09:02,273 --> 01:09:05,231
התרגלתי כילד. יריות.

925
01:09:06,819 --> 01:09:08,810
אתה מתחיל לעצבן אותי, בנאדם.

926
01:09:09,113 --> 01:09:11,650
אולי אין לך מספיק חורים
כבר בראש.

927
01:09:11,949 --> 01:09:15,283
סליחה.
נראה שמשהו רוכב כאן.

928
01:09:18,497 --> 01:09:19,862
מה קורה שם?

929
01:09:20,166 --> 01:09:22,703
שום דבר שאני מכיר לא עולה כל כך גבוה.

930
01:09:23,627 --> 01:09:24,833
כָּאן.

931
01:09:26,672 --> 01:09:27,833
לקשור.

932
01:09:37,266 --> 01:09:40,179
באמת צריך שיהיה לך מישהו
להסתכל על זה. זה יכול להיות ממאיר.

933
01:09:40,478 --> 01:09:43,436
תפסיק להיתקע.
אנחנו לא רוצים להיות כאן כל הלילה.

934
01:09:44,732 --> 01:09:46,814
הנה מסתכל עליך, ילד.

935
01:10:05,044 --> 01:10:07,035
החרא הזה בועט.

936
01:10:08,088 --> 01:10:11,626
בנאדם, אני מבוזבז מהתחת שלי
ואתה עדיין מכוער.

937
01:10:25,648 --> 01:10:26,809
אזעקת שווא.

938
01:10:28,234 --> 01:10:30,521
איזה אידיוט הכניס אקדח למיקרוגל.

939
01:10:31,862 --> 01:10:33,193
דברים טובים?

940
01:10:34,907 --> 01:10:37,194
אז מה יש לך להגיד על עצמך?

941
01:10:37,493 --> 01:10:38,824
כלום, באמת.

942
01:10:39,495 --> 01:10:43,363
אלא שזה הולך להיות מעניין
מחר בבוקר, אחרי הקפה שלי.

943
01:10:44,458 --> 01:10:46,495
אני אצטרך לפחות שני מגזינים.

944
01:10:49,296 --> 01:10:52,505
- אז הכל כאן?
- עד כמה שאתה יודע.

945
01:10:52,800 --> 01:10:54,837
-חצי מיליון?
- באמת?

946
01:10:55,719 --> 01:10:57,335
כן, עד האגורה.

947
01:10:57,805 --> 01:11:01,014
עכשיו, אני רק אקח את הדברים שלי
ולהיות בדרכי.

948
01:11:02,226 --> 01:11:03,341
חכה כאן.

949
01:11:17,825 --> 01:11:19,281
גריף, אתה חייב לצאת מכאן.

950
01:11:19,577 --> 01:11:22,410
אתה זורק את חייך,
מתעסק עם סוחרי הסמים האלה.

951
01:11:22,705 --> 01:11:25,163
תראה מי מדבר.
לא, הוא לא סוחר סמים אמיתי.

952
01:11:25,457 --> 01:11:27,869
הוא רק מעמיד פנים.
הוא כאן כדי להציל אותך.

953
01:11:28,586 --> 01:11:31,795
- סיכנת את חייך כדי לבוא לכאן בשבילי?
- כן, כמובן שעשיתי.

954
01:11:32,089 --> 01:11:34,046
ובכן, לא החלק של סיכון החיים שלי.

955
01:11:34,341 --> 01:11:38,881
בכל מקרה, תראה, פאקו החליף את המבחנים, ו
המשטרה כנראה כבר בדרך.

956
01:11:39,179 --> 01:11:40,840
אנחנו חייבים לצאת לפני...

957
01:11:42,975 --> 01:11:47,014
זה המלצר והחניך שלו.
- כן. איפה לעזאזל ארוחת הערב שלנו?

958
01:11:47,313 --> 01:11:51,272
אתה קשקשן.
הם אלה שגנבו לנו את התיק.

959
01:11:51,567 --> 01:11:53,433
דמרקו, מה קורה?

960
01:11:53,736 --> 01:11:56,194
האם זה הרעיון שלך לעסקה ישירה?

961
01:11:57,906 --> 01:12:02,195
חשבנו שקלארק הוא הבחור שלך.
מעולם לא ראיתי אותו לפני הלילה.

962
01:12:07,625 --> 01:12:10,834
היי. עוד אחד כזה,
אחד מאיתנו הולך לקבל אורגזמה.

963
01:12:11,128 --> 01:12:15,497
קלארק, אף פעם לא היית צריך להתעסק
איתי. אני לא רוצה שימצאו אותו.

964
01:12:15,799 --> 01:12:17,289
אֵין בְּעָיָוֹת.

965
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
לא.

966
01:12:30,481 --> 01:12:33,724
קדימה, ג'י. הם למטה בכיוון הזה.
- אתם.

967
01:12:34,026 --> 01:12:35,141
בבית.

968
01:12:42,284 --> 01:12:45,072
דויל מתרחק. תעצרו אותה.

969
01:12:48,123 --> 01:12:50,364
נראה לי
יש לנו עסק לא גמור.

970
01:12:50,668 --> 01:12:52,625
אתה שוכח כמה דברים,
נכון?

971
01:12:52,920 --> 01:12:56,709
- כן, מה זה?
ריצ'רד לא כאן כדי לעזור לך הפעם.

972
01:12:57,007 --> 01:12:58,122
ו?

973
01:12:58,425 --> 01:13:00,382
יש לי רגל של חזיר קפואה.

974
01:13:49,393 --> 01:13:50,679
מה הוא עושה?

975
01:13:54,022 --> 01:13:55,729
מה קורה?

976
01:13:56,233 --> 01:13:57,473
קדימה!

977
01:13:58,902 --> 01:14:01,940
מַבָּט! יש איש גדול יותר,
ויש לו אקדח!

978
01:14:30,142 --> 01:14:32,179
- המשיח!
- סליחה.

979
01:14:35,731 --> 01:14:38,348
זו הייתה חליפה חדשה, זין חמוץ.

980
01:14:48,744 --> 01:14:50,200
לַחֲזוֹר.

981
01:14:51,413 --> 01:14:55,372
במה אתם בוהים מאובנים?
תאכל את הירקות שלך.

982
01:15:05,260 --> 01:15:09,925
לַחֲזוֹר! אני הולך מכאן.
אתם הפאנקיסטים יורדים מהדרך.

983
01:15:10,516 --> 01:15:14,350
אני אספור עד שלוש, ואם כן
לא זז, אני אתחיל לצלם.

984
01:15:14,645 --> 01:15:16,010
תעשו מה שהיא אומרת, ילדים.

985
01:15:16,313 --> 01:15:19,431
צ'יל, מר קלארק.
היא לא יורה כלום מלבד הרוח.

986
01:15:19,733 --> 01:15:23,101
אתם ילדים אפילו יותר גדולים
ממה שחשבתי.

987
01:15:23,403 --> 01:15:26,361
וגם כולם יודעים את זה,
חוץ מהטיפש הזה.

988
01:15:26,949 --> 01:15:29,782
את יודעת, גב' דויל,
זה בדיוק מה שאתה...

989
01:15:30,077 --> 01:15:32,694
ואנשים כמוך,
רוצה שכולם יחשבו, לא?

990
01:15:32,996 --> 01:15:36,534
שאיכשהו, לא משנה מה יפול,
אנחנו פשוט לא יכולים לחתוך את זה.

991
01:15:37,209 --> 01:15:39,701
אתה משתמש בזה בתור
תירוץ לעכב אותנו...

992
01:15:40,462 --> 01:15:44,205
אבל מר קלארק הראה לנו
שיש דרך אחרת.

993
01:15:44,508 --> 01:15:46,124
עוד דרך להתעלף.

994
01:15:46,426 --> 01:15:49,168
חושבים שנכשלנו במבחן הזה? תקשיב.

995
01:15:49,471 --> 01:15:53,806
אם x הוא 17?, בתוספת השורש הריבועי של 4,
מינוס 6...

996
01:15:54,226 --> 01:15:55,341
מה זה X

997
01:15:55,811 --> 01:15:56,926
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

998
01:15:57,604 --> 01:16:00,517
סופר רוסי מפורסם של
האחים קרמזוב?

999
01:16:00,816 --> 01:16:02,102
מי זה דוסטוייבסקי.

1000
01:16:02,401 --> 01:16:04,893
רכישת גאדסדן היוותה חלקים
מאיזה שתי מדינות?

1001
01:16:05,195 --> 01:16:07,152
אריזונה וניו מקסיקו.

1002
01:16:07,447 --> 01:16:08,653
בסדר, אני אירה בו.

1003
01:16:08,949 --> 01:16:10,815
- מהי בירת אקוודור?
- קיטו!

1004
01:16:11,118 --> 01:16:12,279
חזור! אני מתכוון לזה.

1005
01:16:12,578 --> 01:16:15,866
- תוכנית אפולו של נאס"א הסתיימה באיזו שנה?
- 1975!

1006
01:16:16,164 --> 01:16:17,164
תתרחקי ממני.

1007
01:16:17,332 --> 01:16:19,573
מי היה אחראי
להליכת הירח הראשונה?

1008
01:16:19,877 --> 01:16:21,117
מייקל ג'קסון!

1009
01:16:23,005 --> 01:16:24,461
מה הוא אמר?

1010
01:16:25,924 --> 01:16:29,758
לא, אני רק משחק, בנאדם.
זה היה אחיו של לואי ארמסטרונג, ניל.

1011
01:16:30,178 --> 01:16:31,178
איזו קבוצה...

1012
01:16:31,388 --> 01:16:35,222
אחראי על הצריכה
מבין הכי הרבה סופגניות בלוס אנג'לס?

1013
01:16:35,517 --> 01:16:36,517
- משטרה!
- נכון.

1014
01:16:36,810 --> 01:16:38,676
אף אחד לא זז. תרים ידיים.

1015
01:16:39,354 --> 01:16:40,970
זה לא איך זה נראה.

1016
01:16:41,273 --> 01:16:42,729
תגיד שלום למר א.

1017
01:16:43,025 --> 01:16:45,767
אז זה מר א.
אנחנו מחפשים אותו כבר שנים.

1018
01:16:46,069 --> 01:16:47,434
אתה עצור, בחור.

1019
01:16:47,738 --> 01:16:50,776
היי, שותף, יש עוד בערך חמישה
גנגסטר-פופ במקפיא.

1020
01:16:51,658 --> 01:16:53,945
זו הייתה היא, בנאדם.
היא שלחה את כל העניין.

1021
01:16:54,244 --> 01:16:57,327
- אני אעיד בבית המשפט. היא מר א.
- אנחנו יודעים.

1022
01:16:58,498 --> 01:17:00,830
אני יכול לשאול את המעיל שלך?
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1023
01:17:01,126 --> 01:17:03,584
קדימה, תן לי ללכת, בנאדם.
אני אתן לך 50,000 דולר.

1024
01:17:03,879 --> 01:17:07,247
גב' דויל,
אני מניח שפשוט ירדנו ברגל הלא נכונה.

1025
01:17:07,549 --> 01:17:08,880
בלי רגשות קשים.

1026
01:17:11,219 --> 01:17:12,550
Wonderbra?

1027
01:17:13,931 --> 01:17:17,595
אני נשבע באלוהים, קלארק,
כשאני אצא, אני הולך לצוד אותך...

1028
01:17:17,893 --> 01:17:19,634
ולהכות אותך כמו קוף קרקס.

1029
01:17:19,937 --> 01:17:21,894
אגב, יום הולדת שמח.

1030
01:17:39,414 --> 01:17:41,621
החרא הזה בועט.

1031
01:17:44,836 --> 01:17:47,248
ועכשיו, להציג את התעודות...

1032
01:17:47,547 --> 01:17:50,164
המקצוען הראשי, ריצ'רד סי קלארק.

1033
01:17:50,634 --> 01:17:52,841
האם הבוגרים בבקשה לקום ולהתחיל...

1034
01:17:53,136 --> 01:17:56,003
ריצ'רד, מעולם לא חשבתי שאגיד את זה...

1035
01:17:56,682 --> 01:17:58,889
אבל טעיתי לגביך, בן.

1036
01:17:59,184 --> 01:18:01,471
אני לא מאמין
מה שהשגת כאן.

1037
01:18:04,189 --> 01:18:05,554
תודה, אבא.

1038
01:18:10,612 --> 01:18:14,321
כשאני קורא בשמך, בבקשה
צעד קדימה כדי לקבל את התעודה שלך.

1039
01:18:15,242 --> 01:18:17,449
אנפרני ג'פרסון.

1040
01:18:25,252 --> 01:18:26,913
ג'ולי רובלס.

1041
01:18:30,674 --> 01:18:33,041
יש את אמא.

1042
01:18:33,343 --> 01:18:35,084
אחמד דובדד.

1043
01:18:37,931 --> 01:18:39,513
נטלי תומפסון.

1044
01:18:42,519 --> 01:18:46,478
וה-Valedictorian של הכיתה שלנו,
עם 2.35 GPA...

1045
01:18:46,773 --> 01:18:48,229
גריף מקריינולס.

1046
01:18:57,534 --> 01:18:58,899
עשית את זה, חבר.

1047
01:18:59,202 --> 01:19:01,318
כל הכבוד, גריף. זה הילד שלי!

1048
01:19:03,582 --> 01:19:04,947
זה הילד שלי.

1049
01:19:09,463 --> 01:19:10,919
כל הכבוד לך, גריף!

1050
01:19:16,094 --> 01:19:19,462
לכל מי שלא
לעשות את המסע לשלב הזה היום...

1051
01:19:19,765 --> 01:19:22,598
אני אומר לך, תעבוד כמה שאתה יכול...

1052
01:19:22,893 --> 01:19:25,510
לעשות כמה שעות
של שיעורי בית כל ערב...

1053
01:19:25,812 --> 01:19:28,725
ושום דבר לא יכול לעצור אותך.

1054
01:19:42,746 --> 01:19:45,784
גבירותיי ורבותיי,
כיתת הבוגרים של 1996.

1055
01:19:46,249 --> 01:19:48,365
בוגרים, בוגרים!

1056
01:20:40,428 --> 01:20:42,294
מתקרב לדוח 11:00...

1057
01:20:42,597 --> 01:20:46,056
ספארקי הרוטוויילר עדיין נעדר
במטוס הנוסע הקוריאני הזה...

1058
01:20:46,351 --> 01:20:47,637
יום 32.

1059
01:20:47,936 --> 01:20:50,803
זן קטלני של חיידקים
נמצא בפופקורן של סרט...

1060
01:20:51,106 --> 01:20:55,475
מכה בדיוק את קורבנותיו
שעה וחצי לאחר צריכתו.

1061
01:20:55,777 --> 01:20:56,938
ובספורט...

1062
01:20:57,237 --> 01:21:01,526
סטיב הולך לספר לנו על מארג' שוט
רכישת ה-Harlem Globetrotters.

1063
01:21:01,825 --> 01:21:03,736
כל זה יבוא בהמשך.